|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести выделенную часть!!! Тема "патенты"... gen. A hair rejuvenation lotion comprising effective amounts of the instantly claimed ingredients IS NOT TAUGHT OR REASONABLY SUGGESTED BY THE PRIOR ART. (patents)
|
| подозреваю "не сперли из и не подглядели в других источниках" |
|
prior art - уже имеющиеся в публично доступных источниках знания и наработки из этого и исходите |
| prior art в патентах обычно переводят как известный уровень техники, прототип |
|
link 11.03.2017 7:50 |
|
10:42 - "уровень" дурацкое слово для этой цели потому что в данном контексте речь идет о "мясе", о совокупности знаний/информации по предмету |
|
link 11.03.2017 14:15 |
| может "не использует и не повторяет/копирует ранее предложенные решения или сделанные ранее открытия/изобретения"? что-нибудь такое |
| Известные на данный момент сведения в этой области не дают ни прямых, ни внятных косвенных указаний на ... |
| You need to be logged in to post in the forum |