Помогите пожалуйста перевести : turn in at the top lit.

[Taburetoff]

there was a huge wire fence that ran along the length of the house and turn in at the top, extending further along in either directions. Текст из книги " мальчик в полосатой пижаме" в русском переводе книги это место переводится как изгибался с обеих сторон и уходил в даль.

[Linch]

Откуда Вы взяли этот вариант текста?

[Erdferkel]

например, отсюда

[Linch]

Спасибо, Эрдферкель. В приведённом Вами фрагменте грамматика правильная.

[интровверт]

возможно "с загибом" (по верху)

[Phyloneer]

turned in at the top
in either direction
Проволочное ограждение, видимо, как уже в принципе отметили, подгибалось сверху.
"Уходило в даль" следует из опущенного аскером окончания фразы: "further than [Gretel] could possibly see. ", просто extend для этого мало.
In either direction тоже относится не к подвороту: это означает "в какую сторону ни посмотри - ограждение не кончалось, теряясь вдали".
Кстати, речь идет об Освенциме.

[Taburetoff]

Спасибо, значит мои догадки были верны. Кстати очень интересная книга, но некоторые моменты меня ставят в тупик, нужна помощь