detailed bear sculpture gen.

[goldenbrown]

Пожалуйста, помогите перевести.
detailed bear sculpture
Выражение встречается в следующем предложении:

This detailed bear sculpture, forming a unique feature of the grand gardens, was commissioned by Mr Paul Bailey and sculpted from revived wood.

1) Во фразе "детализированная статуя медведя" чем бы заменить слово детализированная, чтобы звучало естественнее?
2) Статуя или все же скульптура? Какая разница между статуей и скульптурой? )))))))
Заранее спасибо

[crockodile]

так и говорят "детально проработанная скульптура" ведмедЯ

[Tiny Tony]

1) Тщательно выполненная, например.
2) Скульптура — вид изобразительного искусства и более общее слово, статуя — её частный случай, включающий изображения людей и животных. Здесь подойдёт и то, и другое.

[eugene Zombie]

Доскональная, подробная, точная копия. Но "детализированная" то же норм звучит (ИМХО). Да статуя это разновидность скульптуры. Статуя животного или человека.