|
Subject: патрубки оборудования gen. оригиналь ----Если не оговорено иное, максимальная допустимая нагрузка на патрубки на оборудовании определяется поставщиком. Unless otherwise stipulated, maximum allowable load on equipment sockets shall be specified by the Supplier. подскажите, как лучше перевести --- патрубки оборудования ----------- в общем смысле мысли? спасибо! |
|
link 7.03.2017 10:43 |
| nozzle loads всегда рассчитывают для pressure vessels, к примеру |
|
О каком именно оборудовании идет речь? http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/697 socket - далеко не первое значение |
|
link 7.03.2017 18:14 |
| узлы соединения патрубков? |
| flanges или nozzles |
|
link 9.03.2017 12:38 |
| attachments |
|
В самом общем смысле я использую и советую использовать branch. nozzle применительно к pressure vessels, конечно, в широком ходу, но конструктора различают патрубки и штуцера (как элементы единой конструкции), и nozzle (штуцер) как универсальный термин уже не годится. Там еще есть ряд близких вариантов. Смотреть нужно на то, какой термин используют в этом контексте, области. |
| но вряд ли это sockets. Manifolds тогда уж. |
|
LK + Nozzles |
| You need to be logged in to post in the forum |