для обеспечения беспрепятственного доступа gen.

[OZ_MaLL]

доброе утро!

оригинал ----
Где необходимо, для обеспечения беспрепятственного доступа к уровню отметки земли, должны быть предусмотрены подъемные шахты, проемы в стене, а также лестничные площадки со съемными поручнями.

Where necessary, to ensure unobstructed access to the ground level, there shall be provided lifting shafts, openings in the wall, as well as staircases with removable handrails.

прошу ваши варианты

мысли

спасибо!

[Oleg Sollogub]

.... shall be provided as necessary for easy access to ...
или to facilitate easy access

[Cactu$]

Нет, free access, ув. Oleg Sollogub, а не простота или легкость доступа, тем более не упрощение легкого доступа, такое лишь в Замбии возможно или у аборигенов Чада.

[Oleg Sollogub]

free access - чаще означает отсутствие препятствий организационных, юридических и т.п. (типа охрана на объекте, необходимость оплаты, патентная защита и т.п.)
easy access не несет такой коннотации и скорее относится к возможности чисто физического доступа, о которой тут и идет речь

простите, что много слов, я знаю, у вас читалка слабая...

а что за "упрощение легкого доступа" - это вам приснилось?
даже неудобно отправлять вас читать словарь...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=facilitate

или у вас в Замбии словарь другой, мультитран не работает?

[Cactu$]

Столько написать бездумных слов и словосочетаний, чтобы снова оказаться в неприятном для ув. Oleg Sollogub положении, даже тогда, когда его архиценнейшая ссылка ведет на собрание коллективного бессознательного.

[toast2]

unhindered / unencumbered access

[toast2]

и даже еще лучше: unimpeded access

[Эссбукетов]

и Cactu$, и Oleg Sollogub, по-моему, толковейшие мужики, что за кошка пробежала? Ребят, ваша распря - для МТ потеря, я так думаю.

[Эссбукетов]

unimpeded access очень сильно, ну на то это вариант от дядюшки тоста )) тост, конечно, писец asset для МТ, на руках носить. сорри всем за сантименты, но приходит время сказать что на душе )))