liquor-y burden gen.

[Lara-isa]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[tramway]

Совсем скучный ник.

[edasi]

ликёрное бремя
очевидно

несите брёмя дальше
и лучших сыновей...
короче как у киплинга

[интровверт]

ликеристое или ликерчатое

[leka11]

"Do you have collectible whisky or other spirits that you are looking to sell? Well, we might just be able to relieve you of your liquor-y burden"
)))))))

[leka11]

на др. сайте, правда, пишут несколько иначе -

"Do you have any old bottles of whisky or other spirits that you are looking to sell? Well, we might just be able to relieve you of your liquor-y burden. Send details of what you’ve got to using the form, along with how much you’d like for each bottle, and we might just take them off your hands!"

типа - избавим вас от обузы в виде запасов алкоголя

[asocialite]

да-да!
если жизнь ваша отягощена запасами коллекционного виски или другого алкоголя, мы готовы избавить вас от этой обузы

(взято из рекламной брошюры организации Alcoholics Anonymous)