explosive outbreak gen.

[Ivan93]

как здесь перевести explosive outbreak

But when "explosive" outbreaks hit many people at once, water-cooling towers are often the culprits.

[Erdferkel]

в пояснение контекст для "здесь" - а то ведь не понять, что там/здесь конкретно "взрывается"
http://www.livescience.com/51755-what-is-legionnaires-disease.html

[Tiny Tony]

Поскольку в вашем предложении explosive в кавычках, то точный эпидемиологический термин не нужен, достаточно в предложении упомянуть, что в течение короткого времени возникает много случаев заболевания.
"Резкая вспышка", например.

[johnstephenson]

'Explosive' here could mean either 'very sudden', 'spreading very rapidly', 'large-scale' or 'very damaging', or a combination of these.

It's not clear (at least, to me) exactly which one(s) the author has in mind.