|
link 6.03.2017 10:46 |
|
Subject: Помогите перевести people process manag. Сижу и туплю , что за на хрен "people process"? Может это набор кадров. Может деятельность сотрудников внутри компании. Help!!!The system was launched in late 2007, and provides the tools and resources to help us be even more effective in our people processes. My variant is sth. like this:Система была запущенна в конце 2007 года и предоставляет инструменты и ресурсы, чтобы помочь нам быть еще более эффективным в кадровых вопросах. |
|
link 6.03.2017 11:03 |
|
А о каких процессах речь, что делает эта система - из контекста не видно? ? Не финны вот эти случаем писали? http://www.kemira.com У них это действительно HR |
| На мой взгляд, варианты "кадровые вопросы", "работа с персоналом" и т.п. вполне вероятны. |
|
link 6.03.2017 11:11 |
|
Текст про систему карьерного роста в компании "Пепси". Вот еще до кучи.This process reinforces the concept of Proven Results (mentioned above) and supports development through the Career Growth Model. One of the reasons we have been able to deliver consistent results for so many years is effective use of our Performance Management Process. Proven Results))) как вам? Мой вариант:Этот процесс укрепляет концепцию достигнутых результатов (упомянутых выше) и поддерживает развитие через модель карьерного роста. Мой вариант |
|
link 6.03.2017 11:14 |
| A. Revzov. "работа с персоналом" . Спасибо.Это что-то нейтральное. Так и напишу. |
| eugene Zombie, не забудьте убрать лишнюю "н" в слове "запущена" |
| You need to be logged in to post in the forum |