XXX$ fin.

[tashuna]

Очень нужна помощь в переводе фразы из абзаца:

Subject to the approval of the Company's managing member, board of
directors or similar authority, and following the conversion of the Company into a c-corporation,
you will be granted an option to purchase shares of the Company's Common Stock representing
$XXX based on Toptal's valuation of $YYY USD (assuming for such purposes that such
conversion occurred on the date hereof and that any equity securities of the Company promised
to be issued on or prior to the date hereof, but not yet issued, are issued and outstanding as of the
date hereof) (the "Option").

Интересует вот это: representing $XXX based on Toptal's valuation of $YYY USD ???

.... Вам будет предоставлена возможность покупки Обыкновенных Акций Компании на сумму $XXX ии дальше я не пойму :))

[A.Rezvov]

Всего лишь догадка, не более:
to purchase shares of ... representing $XXX = купить акции ... номинальной стоимостью XXX долл.;
based on ... valuation of $YYY USD = по оценочной стоимости YYY долл.

[toast2]

приобрести акции на сумму ... исходя из оценки...