especially when it snows and every tree has its dark arms and widespread hands full of that shining angelfood gen.

[AnMosshina]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:and every tree
has its dark arms and widespread hands
full of that shining angelfood
>Заранее спасибо

[asocialite]

красивый но совершенно непрактичный текст.
что вас заставляет его переводить?
с чем конкретно испытываете сложности?

[AnMosshina]

Не могу понять смысл последних двух строк, выразить это на русском

[asocialite]

эти строки не для смысла написаны, а для красоты
т.е. смысл в общем "вау, как красиво!"

[Syrira]

потому что снег белый, как торт "Пища ангела" http://giftcool.ru/pub/post/tort_pischa_angela

[crockodile]

и сучья у них как афроамериканские руки, а веточки как растопыренные пальчики

[Amor 71]

...покрытые кремом торта "Пища Ангелa".

[Syrira]

... когда идет снег и сверкающие снежинки, легкие, как белковый крем на торте, покрывают темные руки деревьев с их растопыренными пальчиками.

[Syrira]

густо покрывают

[crockodile]

белковый крем.......

[tumanov]

Наследие советских времен....

почему не взбитые сливки?

:0)

[48]

пушистая пена, подслащенная пудрой и презёрвнутая презервативами

[tumanov]

Понятно почему, но ведь взбитые сливки в нашей аудитории вкуснее!