Свинарник на колесах gen.

[vegerk]

Как перевести некую машину, которая перевозит свиней. (Или хотя бы общее название для грузовиков, которые перевозят животных)

[Рина Грант]

A pig truck?

http://www.yeartohelp.com/page/2/

[Barn]

Livestock trailer (pig trailer)?

[_abc_]

Рина Грант +1

И вообще:
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=��������&l1=1

[Syrira]

общее название livestock truck

[Syrira]

насчет "и вообще" - не забываем, что cattle - это КРС.

[Aiduza]

cattle = капитальный ремонт скважин?????!!!!!

;-)

[tumanov]

http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/biological_safety_and_use_of_animals/transport/rec r (88)15 transport pigs.asp#P644_41475

[Aiduza]

Сергей, дали бы просто выдержку из текста.
Ссылка не работает, даже если ее в буфер скопировать целиком.

[crockodile]

, не в курсе, что КРС и КРС - тёзки из совсем разных отраслей народного хозяйства?))))
многие аграрии дико удивляются, узнав про КРС в нефтегазе))))

[Aiduza]

да в курсе я, вот и смайлик спецом поставил.

[tumanov]

ок

COUNCIL OF EUROPE
COMMITTEE OF MINISTERS

RECOMMENDATION No. R (88) 15

OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES

ON THE TRANSPORT OF PIGS

(Adopted by the Committee of Ministers on 22 September 1988
at the 419th meeting of the Ministers' Deputies)

Table of Contents

RECOMMENDATION No. R (88) 15

APPENDIX I: CODE OF CONDUCT FOR THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF PIGS
General statement
I. Pre-transport
II. Loading
III. Transport
IV. Post-transport

Appendix A: Transportation by rail
II. Loading
III. Transport
IV. Post-transport

Appendix B: Transportation by road
I. Pre-transport
II. Loading
III. Transport

Appendix C:Transportation by air
Introduction
I. Pre-transport
II. Loading
III. Transport
Appendix C.1: Design and construction of containers for transportation by air

Appendix D: Transportation by sea
Introduction
I. Pre-transport
II. Loading
III. Transport

Appendix II: International Animal Transport Certificate

[Aiduza]

в приведенном отрывке нет ничего даже близкого по смыслу к выражению, интересующего аскера.

я бы остановился на первом предложенном Риной Грант варианте.

и нечего здесь копья ломать :)

[Анна Ф]

livestock transport
livestock transporter

[O2cat]

В фильме 'Лихорадка на белой полосе' с Кристоферсоном, у грузовика, перевозившего свиней, был позывной 'Свинарник'. Если оно стОит затрат времени, можно оттуда вытащить оригинал. Наверняка жаргонизм.

[TSB_77]

pig wagon

[trtrtr]

Еще для интереса посмотрите такие вот hog carriers:

http://battafarmmachinery.com/?tag=hog-carrier

[Amor 71]

pigexsus
pigsedes
pigrover
pigserati
pigrolet
pigonda
pigoyota

[Erdferkel]

тыр-тыр, что Вы за повозку раскопали из прошлого века?
в наше время на таких на гибель возят

[Amor 71]

А у нас корова смылась из мясобойни прямо в Квинсе.

http://www.youtube.com/watch?v=iG3aztd3u8I

[Erdferkel]

как видно всякому невооружённым глазом, это не корова, а бычок
десять дядек на одного бычка - ну и ковбои :-)

[trtrtr]

Erdferkel, просто для информации. Я сам не знал, попалось, поделился.

[Amor 71]

///как видно всякому невооружённым глазом, это не корова, а бычок ///
Нууууу, это если внимательно присмотреться. Я обычно в глаза смотрю.

[trtrtr]

Тут - pig transporter:

http://www.farmtrailers.co.uk/trailers/trailers/photo16.html

[Syrira]

свиновоз

[trtrtr]

[trtrtr]

http://davesgarden.com/community/forums/t/1300085/#b