|
Subject: как перевести фразы на английский? gen. 1. улёт (в смысле отпад или класс)2. меня колбасит 3. чувак, не гони 4. депрессняк накрыл 5. давай законнектимся примеры разговорного стиля |
|
link 28.02.2017 12:50 |
| Katya, just do your homework please. |
| курсовую пишите самостоятельно, Катя! |
| данные нужны для анализа дискурса отвечающих (такова практическая составляющая моей работы). Спасибо тем, кто не проходит мимо. |
|
предложите ваши варианты, как это лучше перевести могу поправить |
| а вы английский знаете? жду ваши варианты |
|
"для анализа дискурса отвечающих" - дык не перевод конкретно нужен, а флуд и языкоболтание под научным названием "дискурс" как у Пелевина - дискурс и гламур :-) |
| Хотел тоже поворчать, но одного постоянного ворчуна на ветку хватит... :-( |
|
link 28.02.2017 17:22 |
|
данные нужны для анализа дискурса отвечающих (такова практическая составляющая моей работы) это какая-то новая и оригинальная отмазка на тему почему аскером не будет предложено своих вариантов =D |
|
link 28.02.2017 17:37 |
|
1. улёт (в смысле отпад или класс) - есть в словаре 2. меня колбасит - есть в словаре 3. чувак, не гони - есть в словаре 4. депрессняк накрыл - депресняк (с одним "с") есть в словаре, накрыло в пер.смысле: http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/накрыло и далее гугль в помощь 5. давай законнектимся http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/законнектиться и см. п.4 Лень, конечно, двигатель прогресса, но не до такой степени p.s. также рекомендую погуглить русск-англ. словари сленга, например: |
|
Некоторые из множества вариантов : 1 pretty solid |
|
очень благодарна за ответы! Мой перевод: 1. blissout 2. i'm totally smeared 3. dude, be calm! 4. i'm feeling down 5. let's contact. |
|
1. улёт (в смысле отпад или класс) - wow, cool, stunning, sick - смотря что улет - вещь, фильм, вечер, книга, человек 2. меня колбасит - I'm freaked out 3. чувак, не гони - stop it, man 4. депрессняк накрыл - he's feeling low 5. давай законнектимся - follow me |
|
Анна Ф +1 до кучи: |
|
link 1.03.2017 7:44 |
|
1. awesome 2. tripping (британское) 3. dude shut the fuckup 4. feeling down and out 5. законнектимся - wtf this means for u i'm curious? (это не перевод, это мой вопрос аскеру) если http://teenslang.su/id/11539 то прости be/keep in touch. |
| не, awesome уже не то |
|
link 1.03.2017 7:54 |
| смотря где |
| Спасибо огромное всем, кто не оставил без внимания мой пост))) очень благодарна) |
| ))) |
|
link 1.03.2017 8:24 |
|
А что же |
| А чтобы Tupa Sraslata спросил... :0) |
| Кстати, а почему вы считаете возможным других "воспитывать" ("сами делайте домашнюю работу" и т.д.), но в то же самое время вам не нравится, когда другие воспитывают? Заранее спасибо за ответ. Применимо ли тут изречение "в чужом глазу..."? |
| Почему вас это раздражает? Это качество есть в вас самих? Проанализируйте себя. Потом отпишитесь. |
| о Господи, подскажи - дустом или хлорофосом? |
| Э, ST опять сорвался, снова начал делать выпады... Но постараюсь ему помочь. "Стимул-реакция". Выпад - виртуальный подзатыльник... :-) |
| (Обратите внимание, я его не трогаю. Но как только он начинает, он не оставляет мне выбора - я хочу помочь ему помочь себе, потому что его выпады мне не очень приятны. Я прав?). |
|
ST, еще раз: Вам надо пОнять одну вещь: вот у вас свербит, чешется в одном месте сделать выпад в мой адрес, вы его делаете и словно удовольствие от этого получаете. Я хочу помочь вам немножко перевоспитаться, т.к. мне не очень приятны выпады в мой адрес - я буду давать вам виртуальные подзатыльники до тех пор, пока неприятное ощущение от них не перекроет вашу радость от выпадов, ладно? Как мы установили раньше, вы показываете уже какой-то прогресс (видите, я стараюсь быть объективным, и когда вы делаете успехи - я так и говорю, чтобы поддержать ваше хорошее поведение). Мне кажется, вы уже поняли сам процесс. Теперь вам надо перестать делать не только прямые, но и косвенные выпады. Все в ваших руках, выбор за вами. Не будете делать выпады, не будет публичных виртуальных поджопников. (А если вы получаете от них удовольствие, пожалуйста, скажите, я тогда постараюсь изменить процесс перевоспитания, договорились?) Помните - "стимул-реакция": вы делаете выпад, вы получаете виртуальный щелбан. Не делаете - не получаете, все просто. |
|
Цытато с соседней оффной ветки: "Если вдруг они начинают хамить, стараться вежливо поправить их, привить нашу систему ценностей." (с) trtrtr Прививка подзатыльником? |
|
Спасибо за вопрос. Я же писал, я не идеал, но стремлюсь. Этот пользователь из года в год делает выпады. Я пытался с ним вежливо. Пытался просто объяснить. Жаловался модератору. Сейчас уже стадия, когда приходится самому воспитывать. Не подумайте, что мне это приятно. |
|
\\\ А не поможет - за ноги и об угол, что ли? зачем так зло и неэргономично? можно ж по-доброму и тихо выклевать весь мозг занудством |
| (Toropat, т.е. этап "стараться вежливо поправить" уже пройден, этап модерации пройдет, это - попытка перевоспитать - уже как last resort). |
|
Инквизиторы тоже, помнится, пытались перевоспитать людей ради их же блага, даже если те этого не хотели. А если не получалось, отправляли на костер - уже как last resort. Может, не надо? |
|
Toropat, вы убедительно говорите. Попросите ST не делать выпадов в мой адрес. Мне кажется, он прислушается к вам. Он делает выпад в мой адрес. Я виртуально бью за это по губам. Вот и все. Все в его руках. |
| Вам не кажется логичнее убрать причину (злой выпад в адрес конкрентного человека), а не следствие? |
|
trtrtr прост, как функциональный преобразователь (т.е. даже проще, чем конечный автомат) логику такой сложности реализовывали в дивайсах уже во времена пушкина, 200 лет назад очевидно нам достался какой-то устаревший образец со склада |
|
trtrtr, Извините, конечно, но Вы прямо как та дэвушка, которая надевает мини-юбку по самое не-балуй и обтягивающий топик на босу грудь и возмущается, что на нее пялят глаза. Вы во всех темах, Вы всех чему-то поучаете, от всех чего-то хотите, Вас много!!!, а когда Вас замечают, начинаете возмущаться. Не стыдно? |
|
Toropat Нет. Можно сделать это корректно, а можно - не корректно. Я против некорректных замечаний. Насчет воспитания других... Да, мне кажется, есть это во мне. Поэтому мой вопрос к ST - не праздный. Может, он своим ответом (почему он сам поучает, но почему его возмущает, когда это делает другой человек) тоже сможет помочь мне. Мы все коллеги тут и должны помогать друг другу. Я стараюсь помочь всем тут. |
| (Я лично хочу избавиться от этой черты характера). |
|
link 1.03.2017 9:19 |
избавление от черт характера. недорого.
|
|
лучший способ избавиться от занудства: 1. подробно и обстоятельно изложить доказательства того, что ты не зануда 2. несколько раз проговорить их вслух всем окружающим |
| Toropat На самом деле, мне кажется, у нас с ним много общего и, поэтому, мы можем помочь друг другу. Знаете, как говорят - в других нас раздражает больше всего то, что есть в нас. Мне кажется, тут как раз этот случай. ST я больше всего раздражаю (он пытается меня одергивать, говорит мне "тпру" все время). Почему? Может, дойдя до причины, мы оба поймем друг друга: он перестанет делать выпады в мой адрес, я перестану реагировать. |
| Toropat, кстати, можно спросить? А почему вас раздражает, когда кого-то много на форуме? Если у человека много времени и он использует его на помощь, это плохо? Буду благодарен за ответ. (Не только вы это говорили, интересна глубинная причина такого раздражения). |
|
"Попросите ST не делать выпадов в мой адрес. Мне кажется, он прислушается к вам." => Представляю, как ST тихонько посмеивается над этим замечанием!.. "мне кажется, у нас с ним много общего" => а мне вот не кажется. Как жить дальше? "Не только вы это говорили" => Наверно, есть причина? |
|
• Спасибо, я люблю шутить. :-) • У каждого есть право на мнение. • Помогите понять ее. |
|
"Если у человека много времени и он использует его на помощь, это плохо?" вот скоро выйду на пенсию - не отвяжетесь! так буду помогать, что камня на камне не останется! |
|
Отчего же не помочь? Это пожалуйста. Если человека "много" на форуме потому, что он реально старается оказывать помощь другим (и помогает), это, надо думать, явление хорошее. Возьмем, к примеру, г-на tumanov; его тоже "немало", но разве кто-нибудь предъявлял к нему такие же претензии, какие достаются Вам? А причина проста. На форуме - взрослые люди, многие уже с сединами, и пытаться их переучивать ради блага на земле - мягко говоря, неумно. Это никому не понравится, особенно когда раз за разом, настойчиво, многословно и т.д. и т.п. Может, хватит пытаться раз за разом совершать одно и то же действие в надежде, что результат вдруг окажется другим? А вообще, может, лучше прекратить флуд в рабочей ветке? П.С. Правда ведь, когда в тексте много вопросительных знаков, это раздражает? ))) |
|
Спасибо за ваш ответ. Большинство моих ответов не имеют отношения к воспитанию, думаете, вы согласитесь. Поэтому тема не совсем раскрыта. Toropat, еще хотел спросить. Вам не кажется, что ST немного раздражает тот факт, что раньше он был тут как бы всегда в свете прожектора, часто отвечал, но с моим приходом он как бы иногда просто даже не успевает ответить (у меня, очевидно, больше времени)? Может, это его раздражает? Если это корень проблемы, зачем делать выпады? |
| (т.е. его раздражает, что меня много, это забирает что-то у него, и он не может сдержать раздражения?) |
|
Об этом лучше спросить самого ST. Но еще лучше - намного лучше - не спрашивать. И вообще перестать сыпать вопросами типа "Я тебе надоел? А как надоел? А почему надоел? А когда надоел? Разве я могу надоесть? А другим надоел? А кто не надоел?" и т.д. А то как-то надоедает, честно говоря... |
| Эгоцентризм - это не лечится, к сожалению. |
|
link 1.03.2017 10:27 |
|
Erdferkel 1.03.2017 12:43 link "вот скоро выйду на пенсию -" тогда надо будет ник поменять на Shapoklяk и петь песенку |
| crockodile, я выгляжу гораздо моложе старухи Ш.! :-) |
| Спасибо, Toropat. Просто хотел отбросить шелуху и докопаться до причин. |