Что-что gen.

[Arica]

Пожалуйста, помогите перевести: что-что

Выражение встречается в следующем контексте:
Что-что, а скорость я люблю не только на футбольном поле. - Мне многие говорят, что я довольно быстро езжу.
Что-что, I like speed not only on the football field. –– Many people tell me that I drive quite fast.

>Заранее спасибо

[Linch]

Что шло до этого? Какая реплика?

[Aiduza]

да опустите вы этот словесный мусор в переводе.

[crockodile]

whatever it may be, i love ..
например

[Aiduza]

"Мне многие [квитанции об оплате штрафов за превышение скорости] говорят, что я довольно быстро езжу."

[Linch]

:)

[mikhailS]

Что-что, а - One thing is for certain, например

[crockodile]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���+��+���+��+����

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%EA%E0%EA+%E1%FB+%F2%E0%EC+%ED%E8+%E1%FB%EB%EE

выбирайте)))

[4uzhoj]

Вариант mikhailS отличный, по-моему

[toast2]

if anything, ...

[Arica]

Спасибо! MikhailS воспользуюсь Вашим вариантом

[D-50]

футбольное поле = pitch