|
Subject: по факту Помогите, пожалуйста, перевестиСтоимость предоставления финансовой гарантии рассчитывается по факту. |
| По факту ... чего? Предоставления гарантии? Контексту бы. |
|
вот контекст: При необходимости предоставления финансовой гарантии на экспедируемые грузы, необходимо до прибытия груза на входную пограничную станцию Украины предоставить копию накладной и счет-фактуры на каждый вагон (контейнер). Стоимость предоставления финансовой гарантии рассчитывается по факту. |
|
Правильно ли я понимаю: При необходимости предоставления финансовой гарантии... необходимо предоставить копию накладной и счет-фактуры на каждый вагон (контейнер). Стоимость предоставления финансовой гарантии рассчитывается по факту... предоставления документов??? Хотя связи не вижу... |
| К сожалению, я сама не понимаю... |
| Ну... предложу upon submission of documents IMHHHO |
|
link 20.10.2005 18:34 |
| wild guess: could it mean "on a case-by-case basis" or "on an individual basis"? |
| Очень может быть, но как проверить. :-)))) |
| Может по факту прибытия грузов или, что больше похоже на правду, исходя из реальной стоимости груза? |
|
а чем не нравится on an actual basis? Sorry, imho |
| Я думаю, что "По фактическому количеству контейнеров или по указанной в накладных (фактической) стоимости груза в этих контейнерах", т.е. ...based on actual figures/values/amounts, etc. |
| Согласна с 10-4: скорее, по сумме, указанной в инвойсе. |
| В переводимом коммерч. предл. встретила "по факту отгрузки", то бишь оставшиеся после предоплаты 30% выплачиваются ..... |
| You need to be logged in to post in the forum |