standards of performance should be produced gen.

[ArthurAN]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wherever possible (and that means in most cases), Measurable standards of performance should be set for the marketing function as a whole and for individual events and campaigns. These standards of performance should be produced so that, wherever possible, the investment value for marketing can be demonstrated especially to country management and to tenants.

Заранее спасибо

[интровверт]

и где именно вы нашли тут трудности?

[Syrira]

standards of performance = performance standards
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=performance+standards&l1=1
(см. значение с пометкой "рекл"))

[ArthurAN]

Standards of performance - критерии эффективности (вариант, который выбрал я, но не в этом затруднение)
Что делать с produce? Критерии нельзя произвести или представлять, воспроизводить. Не могу подобрать слова для produce, чтобы в русском переводе по смыслу подходило.

[ArthurAN]

Syrira, ну даже если выбрать значение, предложенное Вами, как перевести produce, чтобы по-русски верно звучало.

[интровверт]

поясните свое понимание смысла.
"выработать" или "разработать" вам надо что ли?

[Syrira]

их можно выработать или разработать

[ArthurAN]

Спасибо за ответы.

[crockodile]

ну, еще говорят "ввести стандарты"

[tumanov]

в данном случае их надо "продемонстрировать"

[Oleg Sollogub]

tumanov
почему продемонстрировать?
продемонстрировать тут надо investment value for marketing, для чего необходимо _выработать_ стандарты

[trtrtr]

Сначала идет set, а потом, будто чтобы не повторяться, говорится produced. (Имхо).

[crockodile]

не синонимы.
сначала надо установить стандарты, а потом применить/применять

[trtrtr]

Не синонимы, нет. Смысл примерно такое: установить / разработать. Близко, но не синонимы. (Сугубо мое личное ИМХО, могу, натурально, ошибаться).

[tumanov]

Коллеги, Вы же в большей части ратуете за то, чтобы переводить смысл, а не слова

И смысл тут простой - сначала разработать, а потом везде показывать, чтобы продемонстрировать ....

:0)

[trtrtr]

"показывать, чтобы продемонстрировать" sounds funny :0)

[trtrtr]

(As in:
Он показал дулю, чтобы продемонстрировать нежелание делиться.)

[Oleg Sollogub]

Здесь вторая фраза развивает предыдущую.
Речь в ней идет не о применении, просто поясняют, подчеркивают, как и с какой целью нужно установить/разработать эти стандарты.

Стандарты - они не с неба беруться, чтобы стандарты установить (set), их надо сначала разработать (produce). Это тоже неслабый объем работы, "умственной" и организационной.

[crockodile]

хотя может и наоборот - стандарты должны быть установлены/представлены (set) .... бла бла бла, и при этом они должны быть разработаны (produced) так, чтобы бал бла бла