|
Subject: усыновление gen. Господа, как перевести "фамильные данные" на англ.? Перевод нотариального документа об усыновлении: "я, даю свое согласие на внесение своих фамильных данных в фамильные данные такого-то..." Спасибо!
|
|
link 13.02.2017 10:05 |
|
м.б. personal information http://www.businessdictionary.com/definition/personal-information.html обычно это вроде называется согласием на обработку персональных данных |
| Вот, я никогда не встречал такого. еще и формулировка странная "внесение моих фамильных данных в фамильные данные отрока имярек.." как-то бы "даю согласие на присвоение фамилии.." что ли.. ? |
|
link 13.02.2017 10:17 |
|
какой век? контекст тогда нужен пошире. |
|
Может, просто такой канцеляризм? (Или, может, укажут, кто брат, кто сестра, кто дедушка, кто бабушка? - но это вряд ли). |
|
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/imm5707e.pdf Family information? Еще встречала Family details |
|
link 13.02.2017 10:24 |
| familiy - это по-идее "семейная", а тут похоже "last name" имеется ввиду |
| Похоже, коллеги. |
|
A child who has been formally adopted does not need a Deed Poll to change their surname because the adoption certificate issued (which replaces the original birth certificate) provides the necessary documentary evidence that the child's surname has changed to that of the adopted family's surname. All government departments, companies and organisations will change their records to show the new family surname upon presentation of the adoption certificate. Should the adoptive parents wish to change their child's forenames (or surname), they can do so by Deed Poll, in which case the consent is required of anyone named as a parent on the adoption certificate. |
| 2016 г. немец, женился на местной, и усыновляет ее сына, дает ему свою фамилию.. , а нотариус вот так вот "извернулся", |
| Что вам мешает перевести формально? I hereby express my consent to introduce my surname data into the surname of Mr./Mrs._ |
| ну, по факту то мы просто меняем напр. Семенов на Кальтенбруннер. не встречал раньше, вот и спрашиваю: это apply, introduce, replace, substitute, etc., или что-то устойчивое есть.. |
| а нотариус, каналья, извернулась "внести фамильные данные".. ( |
|
link 13.02.2017 12:44 |
| лучше "Исаев на Кальтенбруннер")))) |
| См. "Adoption is the same legal process whether the individual is a child or an adult. The court issues a new birth certificate for the adopted individual and any existing legal relationships with biological or custodial parents are severed. The adopted adult_can change his or her last name, also called a surname change_, and all adoption records will be sealed." |
|
персональные данные личные данные паспортные данные |
| You need to be logged in to post in the forum |