non-administered/ad hoc arbitration law

[eva145]

Уважаемые коллеги, хочу уточнить у знатоков такой момент:

non-administered arbitration =ad hoc arbitration

Это так?

А вообще интересует перевод в следующем контексте:
CPR Non-Administered Arbitration Rules (раздел договора о разрешении споров)
Правила изолированного арбитража CPR ?? допустим ли такой перевод?

Спасибо за толковые пояснения.

[crockodile]

Non- or self-administered arbitration is not new, with the UNCITRAL Arbitration Rules promulgated by the United Nations Commission on International Trade Law (www.uncitral.org) in 1977 being the best known of the so-called ad hoc rules.
http://www.cpradr.org/news-publications/articles/2008-08-06-the-top-ten-questions-people-ask-about-ad-hoc-non-administered-or-self-administered-arbitration-mcc

[crockodile]

а просо "специальный арбитраж" нельзя?

CPR либо так оставляют, либо КПР пеерводят
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=CPR

для справки:
http://www.mediacia.com/m_docs/cprguide.pdf

[eva145]

большое спасибо за ответы!

[crockodile]

спасибо гуглю.