Плиз помогите gen.

[Kirill.com]

Пожалуйста, помогите перевести.
Eager to soak up
Выражение встречается в следующем контексте:
Eager to soak up the history and culture
Заранее спасибо

[paderin]

с пристрастием или рвением быть готовым погрузиться в историю и культуру; иметь сильное желание изучить все историко-культурные аспекты

[crockodile]

как губка впитывать (знания в данном случае)

[delta]

Мало контекста. THE history and culture (of what?)
Возможно: рад/готов/whatever окунуться в историю и культуру ...

[delta]

или "с головой уйти в изучение..."

[crockodile]

довольно устойчивое выражение для туристов)))
http://www.google.com/search?q="storage%2C+transportation%2C+and+disposal"&oq="storage%2C+transportation%2C+and+disposal"&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=%22Eager+to+soak+up+the+history+and+culture+%22

можно и впитывать и погружаться.
в Праге впитывать, на Большом Барьерном Рифе - погружаться и окунаться)))