|
Subject: Втянуть колени- из растяжки gen. Доброго дня,Подскажите пожалуйста, как адекватно перевести фразу- Втяните колени. Это из растяжки спортивной. Мой вариант- suck in your knees. но звучит как-то не очень) |
|
Простите, это как? Подбавьте контекста, пожалуйста Понятно про "втянуть живот", "втянуть голову в плечи"... но втянуть колени - это любопытный экзерсис |
|
Stretch the knee http://www.elle.com/beauty/health-fitness/advice/g2322/sneak-peek-natalie-portmans-ballet-workout-516572/ |
|
"втянуть колени - это любопытный экзерсис" - проф. жаргон ))) http://forum.balletfriends.ru/viewtopic.php?t=2855 |
| Я думаю, ТС имеет в виду "pull up your knees". |
|
link 10.02.2017 9:31 |
| bite your elbows, suck your knees. |
|
тут в развитие темы http://www.theballetblog.com/portfolio/can-locking-back-into-my-knees-be-harmful/ похоже, что Stretch the knee - это еще не совсем то))) |
|
crockodile - как продолжения стиха - инструкции для гимнастики: ... kiss your navel if you please! |
| Да))) это проф. жаргон. Нужно, чтобы колени были втянуты внутрь, не торчали и не сгибались) strech the knee это наверное вытяните колени...мне кажется не совсем то |
| куда внутрь-то? ноги телескопические, чо ли? |
| т.е. что ли :-) |
| Возможно, имеется в виду "straighten your knees". Посмотрите, что имеется в виду. |
|
"куда внутрь-то? ноги телескопические, чо ли?"))))))))) из моей ссылки выше - |
| Bend your knees backwards |
|
Хотя, возможно, это слишком большая степень "втянутости". Скорее, вам нужно "подтяните", хотя так тоже обычно не говорят. В таком случае "straighten" — хорошо. |
| Можно еще посмотреть "bend your knees backwards"... Но это для специалистов... :-) |
| Tiny Tony, sorry, я только увидел ваш вариант. |
|
вспомнился Джек Лондон: "Ты заметила, что у нее совсем нет мускульных подушек на внутренней стороне колена, от которых почти все женщины кажутся колченогими?" :-) |
|
link 10.02.2017 12:11 |
| кто вообще говорит о женщинах, о теле - "колченогие"? |
|
link 10.02.2017 12:12 |
| дайте больше контекста, что за упражнение? |
| в йоге встречалось вот это "втянуть колени", поиск по гуглу схожих упражнений дал 12 500 точных вхождений на "pull in knees" - немного, конечно, но мало ли, натолкнёт на что. |
|
в йоге в Тадасане требуется подтянуть коленные чашечки вверх - Tighten the knees and pull the knee-caps up (c) Light on Yoga http://www.cocoonstudio.com.sg/single-post/2016/07/01/TADASANA |
 так выглядят правильно втянутые колени (вид сзади) |
|
так выглядят перегибистые колени, это травмоопасный случай http://yogaworld.ru/2014/07/knees/ http://www.yoga.ru/faq/zdorovje/14731/ |
| You need to be logged in to post in the forum |