PBAN gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь в переводе аббревиатуры PBAN :
Структура банка
PBAN Geneva
PBAN Lausanne
..
Я нашла: private banking account network.

Надо это перевести - сеть частных банковских счетов? сеть филиалов банковского обслуживания частных клиентов?

Спасибо.

[maxim_nesterenko]

PBAN - This is the bank code associated with PRIVATBANK ?

[adelaida]

нет. это швейцарский банк..

[Erdferkel]

несколько странно, что в гуголе этого сокращения нет в сочетании со Швейцарией...

[Tiny Tony]

Нашла аббревиатуру в документе
http://epublications.bond.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1159&context=rlj

"All Swiss banks have a private banking account network (PBAN) which provides a
secure method of accessing private bank information."

Из документа похоже, что речь действительно о сети банковских счетов (крупных клиентов, см. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=private+banking&l1=1).

[adelaida]

Большое спасибо.

[juliedor]

From the same document as referred to above:
"All Swiss banks have a private banking account network (PBAN) which provides a secure method of accessing private bank information.35 In the case of some Swiss banks there are three levels of security in accessing numbered accounts through computer password entry. This is complemented by sophisticated surveillance and auditing systems which are designed to prevent unauthorised access to the computer of the PBAN.
Another protective measure for private banking accounts is the imposition of limitations on computer access to private banking information in both Switzerland and overseas. For example, one of Switzerland’s leading banks claims that US branches of Swiss banks have no computer access to Swiss banks’ headquarters PBAN. It is not clear what this means, for example, whether it is technologically impossible to penetrate the PBAN from foreign countries, or that the relevant passwords etc are not available to US‐based employees of the Swiss bank."
Rgds.

[crockodile]

сеть частных банковских счетов