фраза Шумпетера

[nicko]

Здрасьте всем. Во такая фразочка попалась в презентации. Помогите сотворить шедевр.

В капиталистической реальности, важна не конкуренция цен, а конкуренция между новыми товарами, новыми технологиями, источниками снабжения, новыми видами компаний, конкуренция, которая ударяет не по прибыли существующих компаний, а по самой основе их жизни.
Йозеф А. Шумпетер

[alk]

http://transcriptions.english.ucsb.edu/archive/courses/liu/english25/materials/schumpeter.html

But in capitalist reality as distinguished from its textbook picture, it is not that kind of competition which counts but the competition from the new commodity, the new technology, the new source of supply, the new type of organization (the largest-scale unit of control for instance)–competition which commands a decisive cost or quality advantage and which strikes not at the margins of the profits and the outputs of the existing firms but at their foundations and their very lives.

[nicko]

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!!
Честно говоря думал, что найти в нете оригинал нереально.

[mahavishnu]

it is not that kind of competition which counts but the

it is not A kind of competition THAT counts/matters, but the

[mahavishnu]

... competition from the new technology...
... competition among/of new technologies and commodities...

which > that (is better)

[D-50]

mahavishnu

"it is not that kind of competition"
sounds fine..