Catch up with everything gen.

[Cactu$]

Прошу помощи в переводе. Это по-русски примерно как "изучить все досконально"? http://www.visittucson.org/creative-comforts
TIA

[натрикс]

для меня в этой фразе всегда есть оттенок "успеть/суметь сделать то, чего раньше не успел/не сумел"
у вас (по памяти пишу) - в конце которого вы осознаете, что сумели увидеть все то (интересное, стоящее и т.п.) в этом месте, чего раньше не никогда не видели.
как-то так

[Cactu$]

Many thanks to натрикс! Правильно ли я понял этот оборот как "исходить вдоль и поперек", т.е. нового уже не найти?

[Tiny Tony]

Возможно, здесь выражение не catch up with, а be caught up in/with — to become deeply involved with something, participating actively or closely in something.
Тогда контекстуально подходит "прониклись духом места", "хорошо (как свои пять пяльцев) изучили" или что-то подобное. "Досконально" — немного выбивается стилистически, на мой взгляд.
"Сумели сделать всё, что раньше не успевали" — тоже отлично.

[Cactu$]

Many thanks to Tiny Tony! Да, вы правы. Вариант "сумели увидеть все то (интересное, стоящее и т.п.) в этом месте, чего раньше не никогда не видели" ("Сумели сделать всё, что раньше не успевали") пусть и не такой короткий, как в английском, зато правильный.

[johnstephenson]

Here 'to be caught up in/with (sth)' = 'to be captivated/fascinated by (sth)'.
When it means this it's usually only used as a past passive participle -- not in the present or as a transitive. So sth doesn't normally 'catch up' (fascinate) s.o.

If you're 'caught up IN (not with) (sth)', it means that you've become involved in it reluctantly or against your will.
* 'The country was caught up in a war it didn't want to fight'

The title 'Creative Comforts' is a play on the expression 'creature comforts'.

[Cactu$]

Many thanks to johnstephenson! Fine explanation, like on my doctor's orders.

[square_25]

I'd say "to become deeply involved with" is about right here. I like Tiny Tony's translation suggestions a lot :-).