Я хочу, чтоб ты завтра мне позвонил.

[Libert]

Пожалуйста, помогите перевести.
Как это сказать в какой-нибудь бытовой ситуации? Только простой вариант, чтобы не мудрить.
Заранее спасибо

[trtrtr]

I would like you to call me tomorrow.

[Tante B]

http://www.youtube.com/watch?v=bM29h7xAdek

[00002]

Я хочу, чтобы ты
Завтра мне позвонил.

Если не мудрить – call me tomorrow(, okey?)

[edasi]

я хочу чтобы завтра
ты мне позвонил

так и просится в стихи
но времени нет

[Supa Traslata]

я хочу, чтобы завтра
ты мне позвонил.
я хочу, чтоб и ты
завтра мне позвонил.

чтоб и ты, чтоб и ты,
чтоб и ты позвонил
позвонил и звонил,
и звонил, и звонил...

[Aiduza]

[crockodile]

Please, call me tomorrow.

[Erdferkel]

у меня зазвонил телефон... (с)

[trtrtr]

Можно даже просто "в лоб":
"I want you to call me tomorrow".

[Aiduza]

"At five in the morning the telephone rang:
The Kangaroo
Said: “Hello, Rub-a-dub-dub,
How are you?”
Which really made me raving mad.
“I don’t know any Rub-a-dub-dub,
Soapflakes! Pancakes! Bubbledy-bub
Why don’t you
Try calling Pinhead Zero Two! …”"

[Daniel Kislyuk]

просто в лоб
I want you
Call me tomorrow

[wow2]

7.02.2017 5:54 - но у вас получились две фразы:

I want you = я тебя хочу
Call me tomorrow = позвони мне завтра

[maxim_nesterenko]

Give me a buzz tomorrow

[trtrtr]

Re: 6.02.2017 16:20

[Aiduza]

[Erdferkel]

ой, моя раскладушечка! и маникюр похож :-)

[trtrtr]

А макияж? :-)

[Erdferkel]

нееет, только то, что справа :-)

[Aiduza]

Erdferkel, here's something special - just for you:

http://youtu.be/-yL7VP4-kP4

[Erdferkel]

Aiduza, в правильном направлении думаете, но теперь уже и в детском саду у детей смартфоны :-)
просто мне не нужно быть всё время в интернете, а позвонить и раскладушки хватает

[Aiduza]

я не подкалывал - просто поделился забавной версией песни, кадр из видеоклипа на которую привел выше, в 14:18.
у самого есть "раскладушка" (в качестве запасного телефона).

[Ляпунов]

My impossible dream would have been fulfilled if you would call me tomorrow.

[Libert]

Aiduza, песня - супер. Но вообще вы оффтопите)

[Erdferkel]

Libert, Вы хотите сказать, что все Ваши вопросы - это рабочие ветки?

[Aiduza]

I want you to call me tomorrow,
Нас ветром встречает река,
Хорошая девочка Лида
В горящую избу войдёт...

[Supa Traslata]

I want you to call me to Morrow,
The river is there and the wind.
A girl - able-bodied and Lida -
Will enter the house afire...

[Erdferkel]

в избе там горят телефоны
звонит по ним конь на скаку
когда переводчик не занят
он пишет ужасную муть...

[trtrtr]

Поправка: ... конь по "скайпу".

[trtrtr]

Можно так еще: I want you to call me 'Tomorrow'

[trtrtr]

http://twitter.com/RecordingAcad/status/830984369040797696