nutritious energy-providing

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Milk is a nutritious energy-providing food
Помогите пожалуйста, правильно оформить перевод

Заранее спасибо:))

[Translucid Mushroom]

Можно так:

Молоко - питательный, придающий энергию напиток.

[Paul42]

Отлично, большое спасибо! :))

[С25]

Молоко - питательный высокоэнергетический продукт
:)

[Paul42]

Привет, С25!
Вот, встретились и тут!
Спасибо большое. Телепатически я уже перевел так же. остается выбирать из двух вариантов.

[Доброжеватель]

придающий энергию

*меланхолически*
Mushroom, надеюсь, Вы пошутили.

Paul, мне думается, лучше взять вариант C25.

[C25]

to Paul - привет!
я вобще тут под другим ником живу, но ради вас вошла под С25 - по старой дружбе :) Рада была помочь!

[Paul42]

Уже!
Второй вариант лучше клеится к болгарскому.

[Translucid Mushroom]

Доброжеватель - снимаю шляпу. :) Я периодически экспериментирую тут.. 8)))

[Paul42]

Я редко захожу сюда, но видно придется воспользоваться услугами этого форума, поскольку перевожу не оригинальный английский текст (оригинал видно - французский), и не все звучит по-английски. Предпочел бы иметь под рукой оригинал!