Set-off и due to gen.

[WaspBeeWorm]

Ребята, юристы, помогите, пожалуйста, перевести вот эту фразу:

The Customer shall not be entitled to set-off any amounts due to the Customer against any amount due to Supplier in connection with any transaction.

Set-off и due to никак мне не даются ((

[overdoze]

due как прилагательное, см. где угодно - http://www.multitran.ru/c/m/&s=due&l1=1&l2=2

в сочетании X due to Y:
Y - это кому X due

[esse4223]

set-off - зачитывать
due to - причитающийся
То бишь не вправе засчитывать какие-либо суммы, причитающиеся ему, в счет каких-либо платежей, подлежащих перечислению Поставщику

[tumanov]

неверно
должно быть заСчитывать

у глагола "зачитывать" другое значение

[crockodile]

заказчику не разрешается взаимозачет.

[Эссбукетов]

@у глагола "зачитывать" другое значение@

ЗАЧЕСТЬ, -чту, -чтёшь; зачёл, -чла, -чло; зачтённый; -тён, -тена, -о; зачтя; св. 1. Засчитать, принять что-л. в счёт чего-л.; учесть каким-л. образом. З. полученные деньги в уплату долга. З. три дня в счёт отпуска. 2. Признав выполненным, усвоенным, поставить в зачёт. З. практические занятия. З. курсовую работу. <Зачитывать, -аю, -аешь; нсв. Зачитываться, -ается; страд. Зачёт (см.).

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D0%97%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C

[Alex16]

или: ...осуществлять зачет каких-либо сумм... в счет...

[tumanov]

а теперь, пожалуйста, не для ЗАЧЕСТЬ, а для ЗАЧИТЫВАТЬ такую же выборку можно?

И для "зачесть", кстати, в пункте 1 что написано?

[DeProfundis]

Зачёт Заказчиком своих задолженностей перед поставщиком по каким-либо сделкам против задолженностей поставщика перед заказчиком не допускается

[Эссбукетов]

@а теперь, пожалуйста, не для ЗАЧЕСТЬ, а для ЗАЧИТЫВАТЬ такую же выборку можно?@ - это один и тот же глагол в разных формах (совершенного и несовершенного вида)

@И для "зачесть", кстати, в пункте 1 что написано?@ - пункт 1 как раз показывает, что ваша реплика "у глагола "зачитывать" другое значение" не соответствует действительности

[tumanov]

как раз показывает, что ваша реплика "у глагола "зачитывать" другое значение" не соответствует действительности

пункт 1 как раз показывает что-то про глагол "заСчитывать"....

[Эссбукетов]

**терпеливо** "зачитывать" и "засчитывать" - это синонимы.
глагол "зачитывать" омонимичная форма несовершенного вида для двух глаголов: "зачитать" и "зачесть".

ну ведь не сложно же, коллега, ей-богу... может, кто-то другой лучше объяснит...

[DeProfundis]

Я понимаю, конечно, что юридический русский не считается эталоном грамотности, но слово "зачитывать" вполне в нём используется, как в НПА, так и в судебных постановлениях:

Только один из примеров:
Финансовый актив и финансовое обязательство должны зачитываться, а в отчете о финансовом положении должна отражаться чистая сумма тогда и только тогда, когда предприятие:
(в ред. МСФО (IFRS) 9, утв. Приказом Минфина России от 26.08.2015 N 133н)
(см. текст в предыдущей редакции)
(a) имеет на текущий момент юридически закрепленное право осуществить зачет признанных сумм; и
(b) намеревается произвести расчет на нетто-основе или реализовать актив и исполнить обязательство одновременно.

[Эссбукетов]

да, юристы пользуются обоими этими глаголами, но для разных целей. зачитывают требования, обязательства или - как в цитате от DeProfundis и, кстати, в сабже - суммы против других требований и т.д., а засчитывают, например, срок предварительного заключения в срок наказания или аванс в счёт полной оплаты.