|
Subject: Фраза из сертификата gen. Уважаемые форумчане!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести такую фразу из сертификата: This certificate exclusively applies to proximity sensors which are linked to this certificate electronically: Настоящий сертификат применяется исключительно к датчикам приближения, которые...? (Писали немцы). |
| Для которых предусмотрен электронный сертификат? |
|
link 30.01.2017 6:30 |
|
proximity sensor - обычно "бесконтактный датчик" у немцев очень туго с порядком слов при переводе на англ. может означать просто просто "Настоящий сертификат применяется исключительно к электронным датчикам (датчикам, с электронным подключением)" "to this certificate" может означать типа "в объеме сертификации", то бишь в объеме сертифицируемого оборудования этот сертификат действителен только для электронных бесконтактных датчиков. но это вилами по кофейной гуще, ибо "Писали немцы" |
| Спасибо, crockodile! В принципе, разумный вариант.! |
| а немецкий сертификат из заказчика никак не вынуть? |
|
нашёлся преступник :-) http://files.pepperl-fuchs.com/webcat/navi/productInfo/cert/cert3754b.pdf?v=20160609113101 но такого двуязычного найти не удалось, есть только более короткая редакция без сабжа |
| Chuk, посмотрите на ветке на немецком форуме, я Вам нашла смысел :-) |
|
продолжу здесь, авось аскер заглянет что это значит - "ссылка пригодится в хозяйстве"? http://www.pepperl-fuchs.ru/russia/ru/22670.htm если открыть эту страницу и ввести в окно вверху справа обозначение датчика - скажем, NBN10-F10-E2, то на открывшемся сайте будут перечислены все датчики с таким обозначением - в данном случае 2 если кликнуть на обозначение, откроется сайт датчика, где внизу будет строчка с перечислением сайтов,которые можно открыть: Техническое описание / Documents / CAD+CAE / Approvals+Certificates теперь кликнуть на Approvals+Certificates - вуаля вот и электронная ссылка |
|
Erdferkel "ссылка пригодится в хозяйстве" означает, что возможно этот сайт поможет в дальнейшем при переводе другой документации компании Pepperl + Fuchs. |
| а объяснение Вашего сабжа Вам не пригодится? что это не сертификат "для электронных бесконтактных датчиков", а "Настоящий сертификат действителен только для тех датчиков, для которых на сайте P+F с их описанием приведена ссылка на него" |
| Erdferkel, спасибо за внимание к моему вопросу! |
| You need to be logged in to post in the forum |