Перевод цитаты gen.

[VittoriaLife]

Добрый день, может, кто-нибудь сталкивался с такой цитатой: "hug the shore; let others try the deep"? Как ее перевести на русский язык? Облазила интернет, русского эквивалента не нашла.

[Erdferkel]

источник - Вергилий, "Энеида"
здесь по строчкам английский перевод с указанием строки
http://en.wikiquote.org/wiki/Aeneid
а потом соответственно в русском переводе по строчкам поискать
http://tapirr.narod.ru/texts/poetry/vergiliy_eneida.html

[maxim_nesterenko]

учись на чужих ошибках

[Erdferkel]

"Энеида", книга V, стих 160
«Что же ты пра­вишь в обход? Пово­ра­чи­вай к бере­гу бли­же,
Вле­во бери, чтоб утес заде­ва­ли лопа­с­ти весел.
Пусть дру­гие идут в откры­тое море!»
http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1375300005

[VittoriaLife]

Спасибо большое!!!

[edasi]

бережее греби бережее
пусть другие морее гребут

[TSB_77]

edasi, лучшЕе, чем у классиков.
пора публиковаться.

[edasi]

у аргонавта после гребли
большая есть потребность в пище
он пищу судорожно ищет
глотает жадно сыр ли хлеб ли