|
Subject: Система допускового контроля gen. Вот контекст:Наши разработки применяются в диагностике, при лечении различных заболеваний, в спорте высших достижений, в скрининге персонала и даже в системах допускового контроля опасных производств и транспортных средств. |
|
Идёт речь о the pre-start checks of hazardous production facilities and сarrier vehicles Но, |
| Наверное, речь идет о допуске к работе персонала, занятого на опасных производствах и управляющего транспортными средствами. |
| @trtrtr |
|
tumanov Да, похоже на то. Banderozz, можете описать, что подразумевается? |
|
Слова "диагностика" и "при лечении" дают основание предположить, что и в системах допуска на объекты работует модуль проверки состояния самочувствия проверяемых лиц. Вряд ли речь идет в таком случае о проверке и допуске простых визитеров объектов опасного производства и пассажиров. Скорее, речь идет именно о тех, кто по своему состоянию здоровья может стать угрозой для нормального процесса работы. |
|
tumanov +1 судя по содержанию сабжа, контролируется состояние здоровья такого персонала |
|
Не искал документы по теме предполетного медицинского контроля летчиков. Не искал документы по теме допуска к работе шоферов пассажирского транспорта. Однако эти виды контроля существуют. |
| Возможно, тогда речь о fit-for-work check? |
|
средства допускового контроля: Бесшкальный контрольный инструмент, предназначенный для проверки размеров, формы и взаимного расположения деталей http://docs.cntd.ru/document/1200103834 |
| Нет, это аппаратура или программы для просвечивания, оказывается, trtrtr можно с легкостью обвести вокруг пальца, сбить с разумного перевода, который уже был предложен. Кстати, тем, кто видит в этом допуск персонала опасных производств по состоянию здоровья, таким образом у транспортных средств тоже по здоровью, правда? |
|
поиск по гуглу привел сюда: http://www.scenar.com.ru/ru/about/ английская версия порадовала словом tolerance (в значении "допуска"): http://www.scenar.com.ru/en/about/?language_code=en а вообще речь там про медицинские изделия |
|
таким образом у транспортных средств тоже по здоровью, правда? остается развести руками С иронией у Вас хорошо, с пониманием смысла написанного не совсем, судя по дискуссии |
|
Вот сколько же толерантности должно быть здесь: OKB portfolio includes more than 30 designs, which can be used for diagnostic purposes, treatment of various diseases, high performance sport, personnel screening and _even in the tolerance system_ of the hazardous production facilities and vehicles. Я не ждал другого от tumanovа, который даже ТС от водителя отличить не может. См. ссылку Toropat про сканеры. |
| Вы, дяденька, ничего не путаете? |
|
Cactus, мы же ведем дискуссию, приводим доводы, обсуждаем. Если я думаю, что изначально был не совсем прав или не точен, зачем буду настаивать? Не понимаю вашу иронию. Мне кажется, tumanov высказал интересную идею, которая может быть к месту. Про водителей в таком случае говорят "healthy and fit to drive", кстати. Да, мне тоже кажется, что речь о подобной системе. 'fit to operate'? Но четко совпадающих примеров не нашел. Что проверяет такая система у вопрошающего? Алкогольные пары? Или там еще какой-то тест, например, на внимательность? Хотелось бы получить более широкий контекст. |
| Я ничего не путаю, я вижу "и даже в системах допускового контроля опасных производств и_транспортных средств_.", а мне на каком-то странном наречии один деятель лечит про "работует модуль проверки состояния самочувствия проверяемых лиц". |
|
кстати нашла и другой ГОСТ система допускового контроля: Совокупность технических устройств и организационных положений, включая решающие правила, направленных на получение результатов допускового контроля. http://docs.cntd.ru/document/gost-r-8-731-2010-gsi видимо нужен еще контекст |
| alexikit, вы пытаетесь найти оправдание тем, кто переводил это как the tolerance system, ну, good for you. |
| Да, тоже сейчас нашел этот ГОСТ. Не важно, как там перевели. Главное понять, о чем все-таки речь у вопрошающего. Давайте просто подождем. |
| я не пытаюсь найти оправдание, я даю альтернативные версии, почему Вы уверены, что они не могут оказаться верными? |
|
Отвлекаясь от категоричного тона оппонента недеятеля, при допуске в здание, о котором настаивает "коллега", пропустит ли вахтер сильно пьяного человека? (Проверка, конечно, идет по многим параметрам, но и на это охрана обращает внимание). Вряд ли. Соответственно, относится состояние опъянения к составляющим самочувствия? Ответ ясен для любого разумного. Проверка давления крови - человека, у которого давление отличается от нормального, тоже физически не допустят на объект (к пульту управления, например, или за руль). В чем противоречие? Мне вообще кажется, что кактус прочел сообщение одного пользователя и приписал его мне. Что тоже подтверждает уровень качества чтения и понимания Коллеги. :0)))))))))))))) |
| Я уверен из-за того, что это не контроль допусков и припусков, а вот это: "Предприятие имеет лицензию Минздравсоцразвития Российской Федерации на производство медицинской техники 99-03-002281 (30 декабря 2010 г.)". Соответственно, очень-очень маловероятно, чтобы контроль размеров был РК или УЗК в условиях "опасных производств и транспортных средств". |
|
Cactu$, там не про сканеры, а про физиотерапевтические аппараты. это один из видов продукции фирмы. а про допуск в этом контексте есть еще вот тут (контора та же): |
| Ой, про сканеры это я сказал. И я все-таки думаю, что речь именно о сканерах. |
| Toropat, про "лиц, чья профессия связана с..." - здесь нет вопросов, пусть по здоровью. Вторая часть про ТС больше говорит о том, что изначально был прав trtrtr. |
| допуск бывает и на содержание какого либо вещества, и это измеряют прибором. У транспортных средств например можно замерять содержание выхлопа. На самом деле не очень понятно, о каком допуске идет речь, поэтому мне кажется, что надо подождать разъяснений. |
| Вот здесь вы абсолютно правы, ув. alexikit, сразу видно, что вы внимательная переводчица. |
|
в предыдущей ссылке речь идет про допуск, условный допуск и недопуск (для пилотов и т.п.). вряд ли при этом у летчиков замеряют содержание выхлопа! так что вполне понятно, какой допуск имеется в виду. |
|
link 25.01.2017 10:08 |
|
work permit examination http://www.google.com/search?q="бессрочная+лицензия"&oq="бессрочная+лицензия"&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=%22+work+permit+examination%22 |
| Извините за столь позднюю реакцию. Речь идет действительно о аппаратах SCENAR, это не сканеры, а электростимуляторы. Я думаю, access control system самый подходящий вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |