|
link 25.01.2017 7:07 |
|
Subject: Find me a Chinese restaurant that will deliver at 11pm Всем добрый день. У меня трудности!Не понимаю, что значит "Find me a Chinese restaurant that will deliver at 11pm" Контекст: In a quick head-to-head comparison, we found that Assistant provided more relevant local information such as restaurants and flight prices, and could parse more complicated requests such as “Find me a Chinese restaurant that will deliver at 11pm 11”. Мой перевод При беглом сравнении мы обнаружили, что Помощник предоставляет более подходящую информацию по месту нахождения, например, цены в ресторанах и стоимость билетов в аэропорту. Более того, он смог ответить на более сложный запрос, такой как... Забавно, но я абсолютно не понимаю, что ему нужно. Он хочет узнать рестораны, которые работают до 11? Или которые осуществляют доставку в это время? Или которые работают до 11? Помогите, пожалуйста. |
| Найди мне китайский ресторан, который доставит заказ в 11 вечера. |
|
link 25.01.2017 7:21 |
|
@trtrtr Ага, спасибо, а слово "заказ" подразумевается? Что-то я его не вижу его в оригинале. Тогда можно использовать любое подходящее слово? Заказ, еду и так далее. Я прав? |
| Я бы так понял, если бы я был 'an Assistant'. |
| Переводим смысл, а не слова.. |
|
link 25.01.2017 7:25 |
|
@trtrtr Имеется в ввиду программа Google Assistant - умный персональный ассистент. |
| Я догадался, что что-то такое, ага. :-) |
|
urum1779 тут как раз тот случай, когда перевод слов, а не смысла, вполне годится. а бедный аскер не верит своему счастью и все пытается смысл понять. |
|
работает в 11 вечера а не до 11 вечера |
|
link 25.01.2017 11:55 |
|
Найди мне китайский ресторан с доставкой в 11 вечера. Лучше, все же, ничего не дописывать и не сочинять, если это возможно... |
|
да не надо никакой доставки просто работает на момент 23:00 |
|
ну хорошо оказывает услуги |
|
link 25.01.2017 12:00 |
| доставляет :) |
|
link 25.01.2017 12:01 |
| Речь-то про то, что тетенька из Ок-Гугла понимает даже коряво [в оригинале "сложно" - прим.перев.] заданный вопрос. |
| именно доставляет еду на дом, а не "открыт" |
|
Конечно, о доставке идет речь. Не понятно, о чем вообще спор.:) P.S. Большинство ресторанов работает часов до 12 ночи или даже дольше. |
|
"Имеется в ввиду программа Google Assistant " зачем тогда переводить название программы, мы же не говорим "набор текста в программе Слово"))))))))))))) |
|
link 25.01.2017 14:17 |
| 'will deliver' = will deliver food/a meal/meals to my home at 11pm. |
| You need to be logged in to post in the forum |