|
Subject: под имущественное обеспечение Помогите с редакцией предложения и с предлогами:Сторона-2 имеет право на привлечение кредитных средств под имущественное обеспечение земельным участком - The Party-2 shall have the right to call for credit funds in collateral security by the building site Спасибо |
|
IMHO may borrow/raise funds with land as security |
| 1 000 000 times thank you! |
| Тут вообще много вариантов, в зависимости от того, на чем акцент: как вариант: may secure its borrowings with land etc |
|
Вариантов много, а времени нет :) Так что я пойду по самому легкому пути и воспользуюсь Вашим первым вариантом. К тому же он мне нравится! |
| артикль уберите перед Party-2. Перед сущ., имеющими номер, артикль не ставится |
| Это я знаю. Но ведь тут цифра стоит как бы в самом названии Сторона-1 и Сторона-2, как Покупатель и Продавец, а не номер. |
| Да в любом случае не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |