мне пох gen.

[userfreak]

как лучше ответить человеку, что тебе пох

so wut?

i don't give shit/ fuck

а как еще экспрессивнее, так, чтобы человеку прямо в сердце...?

[интровверт]

чтоб человеку прямо в сердце надо понимать где оно у этого человека сосредоточено.

кому-то прямо в сердце будет высокомерие, кому-то витиеватость, кому-то откровенная тупая грубость, а кому-то нихера пока в морду при этом не ткнешь. контекст давайте.

а так вообще i don't give a shit (с артиклем!) вполне себе вариант
ну и всяких от него производных типа i don't give a flying fuck / a dead rat's tail и тому подобных можно накидать сотни три легко

[esse4223]

whatever

[Aiduza]

Whatever, blud.

[muzungu]

http://www.youtube.com/watch?v=LmWBphAf72g

[crockodile]

userfreak, иди на proz с такими вопросами.

[Mafa2010]

I don't care, motherfucker! I! DON'T! FUCKING! CARE!!!!!

По-моему экспрессивненько достаточно ))

[asocialite]

последнее - это не экспрессивненько, а нервненько и истеричненько ... такое мало кому "прямо в сердце" угодит

[Translucid Mushroom]

Behold the vast fields where I grow my fucks. They are fallow, and barren.

[crockodile]

ain't care
dont' give a shit/fuck
в словаре есть тащемта:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=���������

[Alex455]

Как лучше ответить? Заменить описательно на цензурный вариант. Все равно, безразлично и т.п. А вариант в сабже оставить для зеков и прочих быдл.

[crockodile]

"для зеков и прочих быдл."
Евгения Соломоновна Гинзбург и Лев Эммануилович Разгон поморщились, но не обиделись. как и многие-многие-многие другие зэка, которые как-то с быдлом не ассоциируются никак.
н/л

[Alex455]

Всем известно, что эта лексика идет с зоны и от бандюков. Так что, этих выдающихся представителей это отнюдь не красит.

[crockodile]

на зоне и в тюрьме матом не ругаются. там феня. это несколько иное, чем сабж.

[tarantula]

I couldn't care less

[Рыслик]

Самый беспроигрышный вариант - I don`t give a fuck

[Aiduza]

Мине Пох и все-все-все

[интровверт]

интересно также, что аскер ищет не то чтобы самый беспроигрышный - а самый выигрышный вариант ... но только при этом контексту не добавляет. да и вообще из ветки исчез ... наверняка по возвращении не обнаружив этого самого выигрышного варианта будет во всех и вся традиционно разочарован!