Подскажите, пожалуйста, все ли я правильно перевел. humor.

[eyeofish]

Здравствуйте. Пишу текст для шутки в игре. Помогите, пожалуйста, написать грамотно.

Ситуация — диалог.

— Вам представиться по простому, или официально?
— Официально.
— Officialy I prefer english. I’m recursive & irresponsive quarterback,
quarter namesake of the artist and half-duck.

Я буду рад, если поможете разобаться с третьей репликой. Персонаж. немного вычурно, передает такие мысли: «Официально, я предпочитаю английский. Я рекурсивный, неотзывчивый квотербек, на четверть тезка художника и наполовину утка».

[Linch]

Почему наполовину утка? Что это?

[crockodile]

а с какого на какой переводим?

[eyeofish]

Linch, это сюрреалистичный персонаж. Нелепый, но думает о себе много.

[eyeofish]

crockodile, лучше с русского. В английской версии я не уверен. Затем и пришел.

[urum1779]

странная игра.. и текст тоже... Очень напоминает загадку ребус: первый слог - такой, второй - такой, а все вместе - что-то..

[Erdferkel]

quarterback = quarter "ba" + -ck,
quarter namesake of the artist and half-duck

[Linch]

Слушайте, спрашивающий, что за игра такая? Вас в неё посвятили?

[crockodile]

я сдаюсь.

[eyeofish]

Мне показалось, что всех смущает контекст. Вероятно, внимание отвлекает такое громоздкое перечисление. Вы правы, будет достаточно перевести вот это:

«Официально, я предпочитаю английский. Я квотербек, на четверть тезка художника и наполовину утка.»

Вот так правильно:
«Officialy I prefer english. I’m a quarterback,
quarter namesake of the artist and half-duck»

[eyeofish]

Простите. В конце предыдущей реплики вопрос. Правильно ли так?

[Linch]

Контекст никогда смущать не может. Это такая вещь, которой много не бывает.

[urum1779]

Это шарада: на четверть - тезка: слог имени,
пол-утки: 'nj какой- нить drake \2. ? (

[crockodile]

а ответ какой? в переводе загадок/шуток и головоломок надо бы от ответа плясать.

It cannot be seen, it weighs nothing, but when put into a barrel, it makes it lighter. What is it?
или
I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit

как это нормально перевести на русский, не зная ответа?

[urum1779]

"Ин-дуст-риа-лиза-ция"..)) как в Теленке.

[Linch]

Нет, у него там было -
индус-три-али-за-(и на "ция" он не мог придумать рисунок).

[urum1779]

) точно, давно не читал..(

[Linch]

Странные они были, Ильф и Петров. Хотя сейчас читаю "Джен Эйр", так и она для меня странная.:)

[crockodile]

Мой первый слог сидит в чалме,
Он на Востоке быть обязан.
Второй же слог известен мне,
Он с цифрою как будто связан.
В чалме сидит и третий слог,
Живет он тоже на Востоке.
Четвертый слог поможет Бог
Узнать, что это есть предлог...

[crockodile]

"Странные они были, Ильф и Петров." - это вы очень политкорректно, но несовременно выразились))) Элтон Джон бы с вами поспорил)))

[eyeofish]

Господа, ответа нет, шутка сюрреалистичная. Персонаж выглядит так: http://www.picshare.ru/view/7867886/

На четверть квотербек, начетверть Гоголь, оставшаяся половина — утка. Текст, который он говорит о себе , правильный? Если ли в нем ошибки?

[Linch]

А Гоголь был художником? Да, я отстал от жизни.

[Erdferkel]

гоголь и есть утка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обыкновенный_гоголь
eyeofish, не на четверть квотербек - вдумайтесь в 19.01.2017 13:27

[Linch]

Erdeferkel, значит утки - три четверти?

[crockodile]

охренеть. всё ще хуже чем я фантазировал.
На четверть квотербек, начетверть Гоголь, оставшаяся половина — утка...

ну, Сальвадорка Дали за Гоголя на английском сойдет. да и в остальном нафига тут спрашивать было и так всё понятно.

[crockodile]

ужосна

[crockodile]

нарисовано не полутки кстати а полкуры или другой НЕВОДОПЛАВАЮЩЕЙ птицы

у утки перепонки на лапах, хвост другой и крылья

[Erdferkel]

тьфу ты, всмотрелась в нос на картинке... отзываю 19.01.2017 13:27
чересчур закручено, никто не поймёт

[crockodile]

почему именно квотребэк? у всех ихних футболистов такие шлемаки....
однако загадко...

[Erdferkel]

чтобы потом quarter обыграть

[eyeofish]

Erdeferkel, мне понравился ход ваших мыслей, спасибо. Возможно лицо заменим на Бальмонта, или кого-то другого на «Ба». У Бальмонта не очень популярный портрет. Подумаем.

crockodile, именно за этим я и писал — хотел убедиться правильно я перевел или нет. Не забыл ли артиклей, правильно ли сформулировал «Officialy I prefer…» и т. д. Спасибо, что подтвердили.

Это набросок, не судите строго. Перепонки добавим ). Благодарю.

[Linch]

Зачем художники лезут в изучение языка? Мне вот, например, совсем не дано.

[crockodile]

тогда
I’m a recursive & irresponsive quarterback,
quarter namesake of an artist, and half a duck.

[Erdferkel]

Батюшкова, Бажова или Барто тоже не все узнают :-)

[eyeofish]

Linch, не хочу себя ограничивать.

crockodile, Erdferkel, спасибо большое!

[crockodile]

Ba = Barack Obama безусловно всем известный персонаж.

[edasi]

Бабель. Басков.

[Linch]

Надеюсь, мы все понимаем, что если Ba, тогда этого щитка на картинке не нужно. Или я чего-то не понимаю? :)

[crockodile]

я лично по-прежнему ничо не понимаю.

[Translucid Mushroom]

Пишу текст для шутки в игре. Помогите, пожалуйста, написать грамотно. Персонаж. немного вычурно, передает такие мысли: «Официально, я предпочитаю английский. Я рекурсивный, неотзывчивый квотербек, на четверть тезка художника и наполовину утка»

http://www.youtube.com/watch?v=FhXz60f0HLU