|
Subject: зам директора по внешнеэконом связям Как лучше перевести "зам директора по внешнеэкономическим связям"?Иностранные коллеги почему-то смеются, увидев на визитке "Chief of external economic links department" |
| Deputy Head of Foreign Relations Dept. |
|
Deputy Director for Foregn Economic Relations/Affairs над links правильно смеются. Это "узы" |
| V дал совершенно правильный ответ. Relations - лучший вариант. Только надо правильно написать слово Foreign. |
| Спасибо! |
| Thanx, Aiduza, помните у Юза Алешковского было "да-а-а, как это я так жидко обо.рался" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |