Прибор для смешанных сигналов? el.

[Brains]

Тестирование пластин, микроэлектроника, немецкий английский, спецтермины - фсё кака бычна. Кто подскажет, что значат на самом деле выделенные слова птичьего языка тестировщиков кремниевых пластин?

---

The debug analog flag lets activate or deactivate the support for debugging of analog tests.
off no analog debug information will be generated
on the waveforms generated by an analog testfunction or testmethod program will be stored so that they can be displayed with the mixed signal tool after the test. See the manual Test Setup for information how to do this.
Флажок debug_analog позволяет включить или отключить поддержку отладки аналоговых тестов.
off отладочная информация для аналоговых тестов генерироваться не будет
on временные диаграммы, сформированные аналоговой программой testfunction или testmethod будут сохраняться таким образом, чтобы после теста их мог отобразить прибор для работы со смешанными сигналами. Информацию о том, как это делается, см. в руководстве «Подготовка тестирования».

---

Самого руководства, как нетрудно догадаться нет. Да и состоит оно из минимум четырёх томов…

[Alex2]

Не являюсь тестировщиком кремниевых пластин. Но слова function, method и tool наводят на мысль, что все это программные способы, то есть функции и методы в каком-то языке программирования типа Visual Basic. А также именно программный tool, т.е просто какая-то компьютерная программа - для показа смешанного сигнала или работы с ним. Waveforms - скорее графики (хотя, может быть, "временная диаграмма" означает то же, что график).

[Enote]

ИМХО
off не создается отладочная информация для аналоговых тестов
on сигналы, созданные функцией аналоговой проверки (?)или программой testmethod будут сохранены/записаны, так что после завершения теста их можно просмотреть с помощью [средства изучения смешанных/(нескольких ?) сигналов] / [утилиты mixed signal tool].

[alk]

Я бы добавил, что программЫ наверное называются аналоговая тестовая функция и аналоговый тестовый метод, что сильно смахивает в сторону, указанную alex2.
То есть тут mixed signal tool - это не прибор, а програмное средство, утилита.

[Brains]

Ага, спасибо. Если б я хоть что-то понимал в программировании… Подозрения были, да слов-то не знаю, всё равно не складывалось. Спасибо всем. Теперь что-нибудь сооружу. Что, если так:
off отладочная информация для аналоговых тестов не создаётся
on формы импульсов, сформированных программой testfunction или testmethod, будут записаны, чтобы после теста их можно было просмотреть утилитой анализа обоих типов сигналов. Информацию о том, как это делается, см. в руководстве «Подготовка тестирования»?

[alk]

Отлично. Вы двигайтесь вперед, термины сложатся потом, в процессе.
В сущности их вообще можно не переводить, тем более, что на экране компьютера они наверняка, если высвечиваются, то по-английски.

[PicaPica]

waveforms -- просто сигналы (испытательные сигналы сложной формы, не обязательно импульсы).

[Brains]

Да какой там процесс, alk, я уже перевод закончил, вшей выгребаю… Термины, которые переводить не нужно, я и не перевожу, но которые выводятся на экран или составляют элементы интерфейса, переводить обязательно, потому что иначе сам перевод теряет смысл (во всех таких случаях я русское значение даю в скобках). Другое дело, что я вообще считаю вредным перевод такой документации: тому, кто не знает даже английского по специальности, просто нечего делать в уютном помещении, где тепло, светло, не кусают мухи и платят деньги. И разночтений с глюками никаких! Но не я тут рулю, увы (а для тех, кому и кобыла невеста, так и к счастью).
И потом, сам-то я должен понимать, о чём пишу.
PicaPica

waveforms -- просто сигналы (испытательные сигналы сложной формы, не обязательно импульсы).

Спасибо. Значит, не просто, а испыта-ательные! :-)

[Alex2]

Если то, что я предположил, правильно, то функция и метод - это не программа, а "стандартный кусок кода программы" (как, к примеру, функция квадратного корня). Поэтому в таком случае было бы лучше сказать "сформированные методом или функцией analog testfunction или testmethod". Проще говоря, в результате вычислений функции по точкам строится график - waveform, который в последнем случае сохраняется для последующего просмотра после теста, а в первом не сохраняется, если не поставить этот флажок (галочку). Просматриваются эти графики соответствующей программой (утилитой).

[Brains]

Опять спасибо. Ровным счётом ничего не понял, просто последую совету умного человека.
Кстати, касательно до waveform, вчерась отыскал любопытный контекст. Привожу для любопытствующих.
Waveform Editor
Cигнальный редактор — выполняет двойную функцию: инструмент для разработки дизайна и инструмент для ввода тестовых векторов и наблюдения результатов тестирования.
Cигнальный редактор (Waveform Editor) служит инструментом создания описания проекта, ввода тестовых векторов и просмотра результатов тестирования. Пользователь может создавать сигнальные файлы проекта (.wdf), которые содержат временные диаграммы, описывающие логику работы проекта, а также файлы каналов тестирования (.scf), которые содержат входные вектора для тестирования и функциональной отладки. Разработка описания проекта в сигнальном редакторе является альтернативой его созданию в графическом или текстовом редакторах. Здесь можно графическим способом задавать комбинации входных логических уровней и требуемых выходов. Созданный таким образом файл WDF может содержать как логические входы, так и входы цифрового автомата, а также выходы комбинаторной логики, счетчиков и цифровых автоматов. Способ разработки дизайна в сигнальном редакторе лучше подходит для цепей с четко определенными последовательными входами и выходами, то есть для цифровых автоматов, счетчиков и регистров.
С помощью сигнального редактора можно легко преобразовывать временные диаграммы сигналов целиком или частично, создавая и редактируя узлы и группы. Простыми командами можно создавать файл таблицы ASCII-символов (.tbl) или импортировать файл тестовых векторов в формате ASCII (.vec) для создания файлов тестируемых каналов SCF и сигнального дизайна WDF. Можно также сохранить файл WDF как SCF для проведения тестирования или преобразовать SCF в WDF для использования его в качестве файла проекта.
Сигнальный редактор имеет следующие отличительные черты: можно создать или отредактировать узел, задав его тип; при разработке WDF можно задать тип логики узла, задать значения по умолчанию в логическом узле, а также имя состояния по умолчанию в узле типа цифрового автомата, для упрощения создания тестового вектора можно легко добавить в файл тестируемых каналов SCF несколько узлов или все из информационного файла симулятора (.snf), существующего для полностью откомпилированного проекта, можно объединять от 2 до 256 узлов для создания новой группы (шины) или разгруппировывать объединенные ранее в группу узлы. Можно также объединять группы с другими группами. Значение группы может быть отображено в двоичной, десятичной, шестнадцатеричной или восьмеричной системе счисления с преобразованием или без в код Грэя, можно копировать, вставлять, перемещать или удалять выбранную часть ("интервал") сигнала, а также весь узел или группу. Можно также инвертировать, вставлять, переписывать, повторять, расширять или сжимать интервал сигнала любой длины с любым логическим уровнем, тактовым сигналом, последовательностью счета или именем состояния, задать сетку для выравнивания переходов между логическими уровнями, в любом месте файла можно вводить комментарии между сигналами, менять масштаб отображения.
Для облегчения тестирования можно сделать наложение любых выходов в текущем файле или наложить второй файл сигнального редактора для сравнения сигналов его узлов и групп с соответствующими сигналами текущего файла.
http://www.chipinfo.ru/literature/chipnews/199909/15.html

[alex1]

Ну, это кто-то таким же, как вы, образом, видно, переводил. Хотя я не хочу сказать, что что-то здесь неправильно.

[Brains]

А что? Что терминология гуляет?