|
Subject: нельзя тем не менее приравнивать к ... law Контекст: речь идет о способах защиты гражданских прав (Казахстан).Текст: Универсальный характер этих способов нельзя тем не менее приравнивать к безграничности сферы их применения. По мнению Ю.Г. Басина, применение общих способов защиты может быть ограничено законом или иным нормативным актом, кроме того, подобные ограничения могут вытекать из особенностей защищаемых прав и характера правонарушений. Compare не пойдет? (cannot be compared with unlimited sphere of their application) Или, например, are not equivalent to the unlimited sphere of... Спасибо. |
|
link 16.01.2017 15:23 |
|
имхо A must/should/shall not be understood/viewed/construed as B |
| does not imply |
|
link 16.01.2017 15:25 |
| ЗЫ. если более дословно глагол "приравнивать", то A should not to be equaled to B, но имхо 18:23 лучше |
|
link 16.01.2017 15:26 |
| ЗЗЫ. imply+1 |
| does not mean that...is... |
|
Although these methods are universal, the areas of application are limited/have limitations or ....spheres of application shouldn't be viewed as limitless. |
|
link 17.01.2017 4:48 |
| can not be equated with borderless scope of its application |
| You need to be logged in to post in the forum |