Tax, levy, impost, duty, charge, assessment or fee - impost and tax? gen.

[Julia_KP]

All fees, costs and expenses are exclusive of VAT and any other applicable taxes (including any present or future tax, levy, impost, duty, charge, assessment or fee of any nature that is imposed by any government or other taxing authority in respect of any payment under this Agreement), if any.

Все вознаграждения, расходы и затраты не включают НДС и любые другие применимых налоги (включая любые настоящие или будущие налоги, сборы, пошлины, гербовые сборы, предписания, суммы налогового обложения или вознаграждения любого характера, налагаемые любым правительством или иным налоговым органом в отношении любой выплаты по настоящему Договору) в случае наличия.

Поправьте пожалуйста.
Подскажите пожалуйста если tax и impost это синонимы, как лучше перевести impost. Пока перевод impost опустила, но это не правильно.
И куда лучше вставить "if any" в тексте.

Спасибо

[Lonely Knight]

мысли вслух: учитывая, что это все примеры of any applicable taxes, то никто не пострадает от отсутствия одного из названий всяких сборов, наваленных, что называется, до кучи.

if any - буде таковым случится.
щютка)

[DeProfundis]

"предписания" и "вознаграждения" - нехорошо
можно поднабрать синонимов
удержания, комиссии, платежи, отчисления, акцизы
if any - если таковые взимаются

[Pchelka911]

Только fees в данном контексте я бы перевела как "сборы", поскольку перечисляется ряд налогов и пошлин.
Все сборы, затраты и расходы не включают НДС и любых других применимых налогов, (включая любые налоги, сборы, пошлины, списания, суммы налогового обложения или сборы любого характера, налагаемые любым органом исполнительной власти или иным налоговым органом в настоящем или в будущем в отношении любой выплаты по настоящему Договору), если таковые имеются.