споры и баталии gen.

[Brelokuraja]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.

Не первый год идут споры и, пожалуй, баталии идут не случайно.

Спасибо

[CopperKettle]

The controversy has been around for some years now and it looks like there is something that keeps the opponents from cooling down.

[Brelokuraja]

Спасибо огромное!

[CopperKettle]

You're welcome!

[Wolverin]

русское предложение корявое.
аскер, надо свой вариант, иначе здесь никак не удержишься.

The controversy - почему сразу the? или...?

баталии идут не случайно разве = keeps the opponents from cooling down? это скорее "что-то не дает (жарким) спорам не утихнуть"

м.б. - ~ there is a deep reason behind ?

[Wolverin]

второе "не", конечно, лишнее.

[CopperKettle]

Я согласен, что русское предложение можно трактовать по-разному. Возможно, я как-то не так закрутил перевод (0:

[CopperKettle]

Мой первый вариант был "and it seems that the issue is really worth fighting over".

[Wolverin]

нет, ну в контексте оно может быть и так.
в принципе.

worth fighting over - да, и "баталию" подчеркивает.

[гарпия]

the issue has been quarrelsome over the past years and fightning is happening rather for a reason

[muzungu]

Предложение неудачное (если не сказать ужасное) с т.з. русского языка. Как вариант - This issue has long been disputed (has been disputed for years), and not without good reason.

[Brelokuraja]

Мой вариант будет такой, спасибо за помощь

Не первый год идут споры об эффективности таких сооружений и, пожалуй, баталии идут не случайно.

Over the past years there has been the controversy about the effectiveness of such buildings and it seems that the issue is really worth fighting over.

[Wolverin]

In recent years, there has been much controversy over the efficient use/design (??) of those/such buildings...

что значит effectiveness of such buildings? или это раньше где-то как-то уже определено?

[muzungu]

Over the past years, there has been a controversy

[Brelokuraja]

нигде не определено, effectiveness of such buildings - это мой вариант перевода.

[muzungu]

probably, the (energy) efficiency of such buildings...

[Oleg Sollogub]

Идея городских ферм, или ферм-небоскрёбов, всё не даёт покоя архитекторам. Не первый год длятся споры об эффективности таких сооружений и их оправданности с точки зрения защиты окружающей среды. И, видимо, баталии идут не случайно. Недавно появилось сразу несколько свежих проектов из этой серии, один другого причудливее.
http://www.membrana.ru/particle/1450

явно не energy efficiency
effectiveness и buildings тоже, возможно, не лучшие варианты

feasibility of such facilities?

[Brelokuraja]

Спасибо