|
Subject: trilobes chem.comp. The term “particles” means, for example, pellets, spheres, extrudates, trilobes, powders, granules, fibres, particulates, particulate solids or any solid components comprising the catalyst material that are suitable for use in the catalytic reactor.Как здесь можно перевести trilobes? Трехдольчатые компоненты? |
|
опять придётся pellets и granules разводить (только окатыши не впутывайте :-) вот такие  http://www.axens.net/product/catalysts-a-adsorbents/5005/axtrap-291.html это AxTrap 291 Удаление ртути из потоков газов Патентованная формула TL из проспекта этой фирмы: Форма: С цилиндрические экструдаты, FR рифленые кольца, G гранулы, HC пустотелые цилиндры, L жидкость, PT пятисегментные кольца, QL экструдаты в форме многолистника, S сферы (шарики), TL экструдаты в форме трилистника |
|
А поискать определение термина в нашей нормативке - никак? Не всё то, что пишут там для полных идиотов или из-за очень хитрых юристов, стоит переводить. |
|
niccolo, аскер переводит патент, так что вроде как раз стоит переводить, именно "из-за очень хитрых юристов" :-) и какой термин Вы посоветуете из "нашей нормативки"? |
| Не так много, но все-таки встречается название "трехлепестковый". А уж что именно трехлепестковое - деталь, компонент, изделие или какая-то специальная форма типа, например, экструдата, кольца или чего еще - это аскер сможет узнать из более широкого контекста. |
|
всё перечисленное выше - частицы катализатора см. сабж: the catalyst material that are suitable for use in the catalytic reactor. это не цветочки "трёхлепестковые", а палочки с поперечным сечением в виде трилистника (см. на картинке) |
|
Это гранулы с поперечным сечением в виде трилистника См, например, http://www.freepatent.ru/patents/2478428. |
|
"это не цветочки "трёхлепестковые", а палочки с поперечным сечением в виде трилистника" Я не говорил ни о каких "цветочках". Если бы я вкладывал в этот эпитет такой "цветочный" смысл, это было бы, действительно, смешно и глупо. Я же не говорю всем, кто предлагает вариант "трилистник", прекратите, мол, смешить с вашим клевером. Русское слово "лепесток", как и английское (и французское) lobe, употребляется как вполне однозначный термин в различных отраслях техники (трехлепестковый кулачок в кулачковых механизмах, сектор цанги с несколькими лепестками в запорных устройствах, лепесток диаграммы направленности радиолокационной антенны и пр.). Если мне внятно объяснят, почему деталь в виде трилистника может существовать, а деталь с тремя лепестками - нет, я обязательно признАю свою неправоту. (Важная оговорка: я вовсе не настаиваю на своем варианте именно в этой конкретной ситуации, - для химических контекстов может иметься какой-то другой устоявшийся русский эквивалент, - а просто отстаиваю правильность такого употребления в принципе в специальной литературе, а не в ариях или пасторалях.) |
|
Вдогонку. Вот нашел: "Формованные трехлепестковые частицы, защитный слой, способ уменьшения загрязнения в слоях катализатора, способ превращения органического сырья и способ получения средних дистиллятов из синтез-газа" http://www.findpatent.ru/patent/229/2299762.html |
|
Еще: "Добавляют воду, перемешивают в течение 5 часов до образования пластичной массы, затем формуют экструзией в трехлепестковые гранулы." (Из патента "Катализатор для получения изопрена", изобретатели русские http://www.findpatent.ru/patent/244/2442646.html ) |
| воля ваша, но при прочих равных условиях лично я ориентировалась бы на терминологию института катализа им. Г.К. Борескова |
|
Если это адресовано мне, не могу возражать - каждый ориентируется, руководствуясь имеющимися источниками и собственной логикой. Но остается вопрос: а русским изобретателям, работающим в данной узкоспециальной области знаний, доверять не надо? Нет, конечно, неграмотных среди них полно, и всё же... Что еще непонятно: в этой ветке я не заметил ни Ваших предшествующих комментариев, ни цитат из трудов специалистов указанного института. Во всяком случае, хотя бы этой причине с ними я полемизировать не мог. |
|
иными словами, писание возражений не оставляет времени, чтобы посмотреть чужие ссылки (а ведь с 6 часов висит) :) |
|
Если Вы упорствуете, лишь бы доказать свою правоту, и упрекаете меня в том, что я пишу чушь, то просто опровергните аргументированно мои варианты. А я сдаюсь - при такой тональности продолжать дискуссию бессмысленно. Я просто обмениваюсь с Вами мнениями, а замечаний Вам не делаю. Что здесь за мода такая - непременно поучать?! Повторяю: еще раз просмотрел всю ветку, Вашего имени раньше не было, поэтому не понял, о каком институте идет речь. Я мог смотреть ссылки других коллег, но не заметить там названия института - такой жуткий грех? Ну распните сразу, а "тонкий" сарказм типа "писание возражений не оставляет времени..." лучше оставить при себе. |
| ох, И.М., а я Вас на немецком форуме похвалила за новообретённую сдержанность на английском... пока сюда не заглянула :-( |
|
Erdferkel, см. мои ответы Вам на немецком форуме. А впрочем, продолжайте учить, продолжайте - это, я вижу casus incurabilis... |
| мы с Вами оба в одной палате № 6 для неизлечимых, только диагнозы разные :-) |
|
Какая бурная дискуссия из-за того, что на русском вкупе просто бы назвали — частицы РАЗНОЙ ФОРМЫ Erdferkel — откройте любой ГОСТ, связанный с анализом гранулированных или измельчённых материалов, и посмотрите. |
| Ну, я Вас, положим, сумасшедшей не называл. Как это соотносится с другими окружающими нас людьми - пусть они сами судят. А то, что ежеминутно поучать взрослых людей - верх нетактичности, как было аксиомой, так и останется. И этот casus - не психиатрической природы, это просто "глухота души", говоря громкими словами, а проще - недостаток воспитания, нескромность, чрезмерное самомнение и пр. из той же оперы. |
|
niccolo, вопрос был конкретно о названии этих разных форм, в частности, о trilobes всё-таки не рекламный текст, а патент, могут прикопаться на "разные формы" |
|
г-н Хавкин, я и вообще злобная и звероподобная (нужно же нику соответствовать) однако диагноз у меня всё-таки не "глухота души" громкими словами" (при глухоте и нужно погромче), а просто тиннитус |
| Раз уж у Вас тяга к интернационализмам, я придумаю такой же для обозначения Вашего диагноза, но только это будет не латинизм, а смесь английского корня (точнее, заимствованного из скандинавских) с греческим суффиксом, - "троллфилия". Она может быть как бессознательной ("хотели как лучше"), так и намеренной, а второй случай куда хуже, потому что Вас не трогают, а Вы только повод ищете, чтобы придраться и поучить. |
|
придётся объясняться ююю моя реплика от 28.12.2016 0:07 была адресована в первую очередь аскеру (чтобы знал, что есть и "такое мнение") но раз самый активный участник дискуссии всё принимает на собственный счёт (на этот случай тоже есть диагноз), то в 0:22 я дала уже именно ему довольно точную ссылку на то, что имела в виду, но он до сих пор ею не поинтересовался в разговорах на току более не участвую |
| мне тоже надоело участвовать в этих склоках на коммунальной кухне, оформленных под научный симпозиум |
|
Оффтопик (вне научного симпозиума) Был у меня один замечательный друг, большой умница и классный профессионал. Но иногда, набравшись, звонил среди ночи и долго спрашивал, какой план по заказу, какие сроки и т. п. Когда я робко пытался напомнить о том, что на дворе ночь, он кричал "Всё, отстань, ты мне надоел". Непонятно? Тогда еще проще. Трамвай. Верзила (амбал, если больше нравится) - тщедушному интеллигентику: "Э, сдвинься, чего лапы растопырил!" Интеллигент: "Кажется, я вам не мешаю". Верзила: "Чо?! Закрой пасть, а то как..." Интеллигент: "Да как вы разговариваете?!" Верзила: "Не, вы посмотрите, люди добрые, сам до меня докопался, и еще чё-то вякает!" |
|
Erdferkel Боюсь, что если конкретно прикапываться, то надо признать, что трилистников существует великое множество и показанный далеко не единственный и даже далеко не в первой десятке поиска по данному слову. Кроме как прим. перев. с приложением иллюстраций я не знаю как абсолютно точно передать смысл. |
| niccolo, да, я сначала тоже другую форму этих трилобитов накопала, но потом поверила фирме-изготовителю :-) |
| top dog behavior detected. |
| Mischutka, +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |