Проектный задел gen.

[diletant76]

Как перевести проектный задел в следующем контексте:
Линии метро имеют тот или иной задел и будут введены после 2020.
Спасибо!

[Yippie]

construction backlog устроит?

[diletant76]

Эти линии еще даже строить не начинали, по ним только какие-то проработки были и проектный задел (наверное, документация). Construction не подойдет

[paderin]

something is reserved for future construction

[Syrira]

можно сделать описательно, типа a certain scope of (pre-)design work has been done already или что-то в этом роде.

[muzungu]

Согласен, что надо описательно (backlog не подойдет). Мой вариант - there has been a good amount of work done towards the construction of subway lines to be commissioned after 2020.

[Cactu$]

(Designed) underground reservation. http://www.undergroundexpert.info/en/world-experience/407-underground-master-plan-of-helsinki

[Syrira]

а ничего, что это перевод с русского?

[Syrira]

(в смысле, сайт русскоязычный)

[Cactu$]

PDF переводили финны, и это ближе к целевому "заделу", чем ваш (pre-)design work has been done already.

[Syrira]

нет, это еще дальше далеко от "проектного задела".
в той статье слово reservation обозначает резервирование площадей под будущее строительство.

[Cactu$]

В PDF указано о том, что это underground reservations, для вас, ув. Syrira, американский вариант redied to accommodate future lines http://www.wnyc.org/story/286432-new-yorks-lost-subways-complete-with-map-and-dusty-pics/

[Syrira]

указано о том, что это underground reservations - да, резервирование подземных площадей под будущее строительство.
а у американцев имеются какие-то заброшенные сооружения, которые они хотят использовать.
"проектный задел" - это совсем другое: было начато проектирование, сделаны какие-то предварительные проработки, расчеты и не более того.

[Aiduza]

15:18 - reAdied.