|
Subject: Perceive more. Provide more. Access more. We have a passion for change. gen. Добрый вечер.Помогите, пожалуйста, с переводом на рус., исправьте, подскажите, как улучшить. Perceive more. Provide more. Access more. We have a passion for change. Больше осязать. Больше давать. Больше получать. Мы жаждем перемен. |
|
на каком основании улучшать? неизвестно ж о чем речь даже. покуда нет контекста - все прекрасно |
| В соседстве с "больше получать" следующий лозунг читается как "мы жаждем премий". во всяком случае, именно так я его сходу прочитал. надо что-то поправить. |
|
да ладно вам... дилетантские слоганы надо переводить/править по (собственному) вкусу. постигать больше - давать больше - достигать большего. "перемен требуют наши сердца" (с) можно еще куда-нибудь сравнение "чем - тем" впереть... исключительно вкусовщина.... |
|
Access more вне контекста непостижимо change - мелкие деньги, разменная монета. |
| еще вот любопытно: почему именно осязать, а не, скажем, обонять? |
| "Больше осязать. Больше давать. Больше получать. Мы жаждем перемен." - я, конечно, извиняюсь, но это звучит, как реклама весёлого дома :-( |
| монета, да.... полагаете, это может быть mission statement (прости господи) монетного двора? |
| кстати, что случилось с поиском? хотел откопать старинную эпичную ветку про "во что одеться переводчице" и не смог, вообще ничего раньше 2011 г. не видно. Это у всех так? |
|
вот да вот... моя поняла - это биотуалетов слоган! гостила недавно в чудесной стране - везде без вопросов банковскую карту брали. и по мелочи, и по крупному. в магазинах, в отелях, в такси... в сигаретных киосках. пока, извините за интимные подробности, туалет посреди города не понадобился... а он стоит там... красивый такой, синенький... но пять ихних копеек наличными ты хоть укради - но в щелку вбрось. иначе хрен зайдешь... а кредитную карту свою (хоть золотую, хоть платиновую) - хоть укуси - толку ноль с нее. вот вам и *We have a passion for change. * (обонять а не осязать - тоже в мой контекст неплохо вписывается:)) |
|
link 21.12.2016 21:40 |
|
Почти по Ухудшанскому: Для шпионской сферы: "Больше вынюхивать, проникать во все щели, давать больше информации - а вы уж мелочишкой не обидьте" |
| натрикс, так чем дело-то кончилось?)) |
|
link 21.12.2016 21:42 |
| расстреляли |
| да ладно! |
|
link 21.12.2016 21:46 |
| это из анекдота |
| Shumov, не поверите, по счастливой случайности обшарили все карманы, нашли эти ихние пять копеек поза-поза-поза-прошлогодней давности (благо, они реформу не провели за это время:)) короче, хэппи-энд:)) |
|
link 21.12.2016 21:49 |
| А че за страна, Наташ? |
| Саныч, это там, где по субботам-воскресеньям магазины с бухлом закрыты:) (помнишь, я тебе писала?:)) ну, ты туда еще на на пароме ездил из Питера... |
|
link 21.12.2016 21:55 |
| Ааа! К подруге ездила? |
| ну да, у меня ж там кот подшефный, которого кормить и выгуливать надо. а подруга тоже разъезжать любит:)) |
| а у меня вот совсем недавно был такой полумистический экспириенс: в одном милом прибалтийском городке захожу на рассвете в ватерклозет на ж.д станции, маленький такой. "на две дверцы". в предбанничке на столике объявление "toilet - 40 cents" и рядом тарелочка пластмассовая, пустая. И никого нет. Да и вообще в этот час на всем вокзале было от силы человек 20. Кладу полтинник и прохожу в отделение "М". Минутой позже выхожу и по пути отмечаю про себя, что в тарелочке лежит 10 центов. Вышел наружу, задумался - как так? никого же там не было и я бы точно услышал, если бы кто-то там копошился и мелочью звякал. Развернулся и пошел обратно. открываю дверь. Всё на месте. Только тарелочка пустая. И вот с этим теперь мне жить. |
|
link 21.12.2016 22:03 |
|
Вона че! Любоф к котэ connecting people и двигает континенты! А как ты его выгуливаешь? Не, понимая, что вопрос неприличный, я его снимаю :) |
| 1:01 все просто. у них круглосуточное дежурство, кассир обслуживает одновременно несколько десятков таких пунктов - находится в параллельном подпространстве, потому вы его не слышите и не видите. "тарелочки" это только интерфейс, проекция в наше пространство. |
Shumov - wormhole!
|
|
link 21.12.2016 22:07 |
| т.е. вторая полутарелочка была скрыта под столешницей? Хитры черти-прибалты! |
|
да, не иначе. я бы с удовольствием там еще поэкспериментировал (с бумажными купюрами, например), но времение не было. к тому же - не хотел привлекать внимание, устраивая засаду в общ.туалете. люди сейчас нервные пошли - объясняй потом, что во мне естествоиспытатель взыграл, а не кто-то еще. |
|
да не, Саш, нормальный вопрос:) инструкции у меня обычно такие: в 8 утра (хозяйка ж работает, как все люди) кота нужно покормить и выпустить на улицу (ну, типа она на работу ушла). потом часов в шесть вечера - он сам уже будет сидеть под дверью подъезда - надо запустить - покормить - пусть спит дома... у меня обычно на практике выглядит так: кот часов в пять утра приперается ко мне в кровать и мяукает мне в морду... я спросонья, не выясняя, как звали (зовут Тео, хороший такой кот, красивый)) выпираю его на улицу (спать он мне все равно мешает))) потом часов в десять-одиннадцать кто-то из соседей звонит мне в дверь (я так думаю, потому что когда открываю - там только кот - но кот до звонка достать не может, правильно?:)) - я его запускаю, кормлю, часик мы с ним тусуемся - потом я ухожу и его из дома вывожу... прихожу в районе 9-10 вечера - он ждет уже меня под подъездом. запускаю - кушает свою пайку - утром - "день сурка":)) Shumov, это еще что (в продолжение туалетной темы)) мы в этой году раз в Варшаве ночью пересаживались - а у них же деньги не евровые - так я без вопросов сходила - я по-польски говорю - язык - вот что connecting people - а Мр. Натрикс чуть допросился за евроценты вместо злотувек:)) |
| задумалась - в подпространство там только деньги попадают или и всё остальное тоже... в целях рекуперации... типа замкнутый цикл |
| спиралевидно возвращаясь к истории от 1:01, хочется отметить что к заведению из этой истории (и особенно в свете рассказанной истории) могло бы замечательно подойти сабжевое "Perceive more. Provide more. Access more. We have a passion for change." |
|
ну вот, допрыгались) julia9658, насколько я вижу "страсть к мелочи" - это основной/зонтичный слоган, к которому подводят остальные лозунги. поэтому нужно начинать с него. Насколько у нас (вас) широкие полномочия в плане адаптации всего этого дела? стоит ли пытаться накреативить по канве? или на выходе нужно получить "близкий перевод"? |
| ыы .. это ж у них даже не слоган, а мантра |
|
скорее символ веры. одна беда: вот этот "чендж" они оч. скоро будут переделывать (на радость копирайтерам, йо!), т.к. явная отсылка к обаме и к эпонимной care. но это - так, к слову. |
| Shumov, а можно оба варианта? Не сочтите за наглость) |
|
интересно, а что вы будете с ними делать, с обоими? (вы видимо просто не поняли вопросов 3:27 ... не так ли?) Шумов, если допустить, что ваши вопросы я правильно понял ;) то чо-та не верю в адаптацию. там имхо адаптировать нечего - какое-то циклическое словоблудие, жонглирование словами, без глубокого смысла. вот например "our passion for change is our fundamental solution to challenges in our industry" - wtf?? |
|
у моего заказчика Passion for Progress... я было перевела в своё время, но потом решили оставить всюду как есть (именно типа символа веры) и что ж они все такие страстные |
|
wow2, все так и есть. но полезно знать до какой степени можно (или желательно) нагнетать градус идиотизма в языке-реципиенте. julia9658, вот вам невод: берете какое-нибудь "доброе", невинное и ни к чему не обязывающее слово и начинаете его вздувать по возрастающей (стремить полёт всё выше, и выше, и выше...). Три раза повторив заклинание, огорошиваете неожиданной и не имеющей никакой видимой связи с предыдущими воплями абракадаброй с положительными коннотациями. Главное тут не дать читателю время на раздумия. Схема для примера: Новые пути. Новые вершины. Новые горизонты. Прекрасное - в наших руках. Дерзайте)) |
|
Shumov, вы мастер слова во всех смыслах!:) отличный рецепт, обязательно воспользуюсь, если/когда мне аналогичная байда на перевод попадется. |
| я даже догадываюсь о каком слове речь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |