капитализация прибыли (помогите разобраться) law

[yuliia.kelman]

Добрый день, уважаемые переводчики.

Делала-делала перевод, и вот на этом предложении застряла. Вообще не могу понять, что в нем к чему и как его вообще в кучу слепить. Если кто может помочь, отзовитесь)) Буду премного благодарна.
Свой вариант перевода в процессе. Сделаю и скину.

Оригинал (перевести нужно на русский):
Where a resolution under article 115 hereof is passed the Directors shall make all appropriations and applications of the undivided profits resolved to be capitalised thereby, and all allotments and issues of fully paid shares or debentures, if any, and generally do all acts and things required to give effect thereto, with full power to the Directors to make such provisions by the issue of fractional certificates, or by payment in cash, or otherwise as they think fit, for the case of shares or debentures becoming distributable in fractions; and also to authorize any person to enter on behalf of all the members entitled thereto, into an agreement with the Company, providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares or debentures to which they may be entitled upon such capitalization, or (as the case may require) for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalized, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares; and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all the members.

[tumanov]

люблю подстрочник, сделанный со словарем:

Where a resolution under article 115 hereof is passed
Где резолюция по статье 115 этого [документа] проходит (наверное, некоторым количеством голосов принимается и "проходит" в дамки "принятое решение")

the Directors shall make ...
Директоры делают [что-то этакое] ...

Горячо и вам рекомендую

[Alex16]

А почему "проходит"?

После принятия решения в соответствии со статьей 115 настоящего...

[tumanov]

подстрочник, сэр.
подстрочник
приучает сначала смотреть на самое простое решение, которое потом надо преобразовывать в нормальный русский язык
У Вас "принимается" уже идет автоматом в работу, а кому-то, возможно, еще стоит делать что-то "по разделениям"...

[Alex16]

Вот она "разделит", а ее потом редактор так "разделает", что мало не покажется...

[tumanov]

ну, я все-таки предлагаю не путать начинающее и продолжающее...

[leka11]

всегда занятно, когда аскер предлагает текст на полстраницы и не пишет, в чем конкретно проблема, переведите все, типа ...)))))))))))))

[Эссбукетов]

вариант

В случае принятия решения в соответствии со статьей 115 настоящего устава Директора обязаны произвести все действия по разнесению и ассигнованию нераспределенной прибыли, капитализация которой предусмотрена упомянутым решением, а также по распределению и выпуску полностью оплаченных акций или облигаций (при наличии) и в целом совершить все действия и акты в порядке выполнения упомянутого решения, при этом Директора имеют право по своему усмотрению принимать соответствующие меры в форме выпуска сертификатов дробных ценных бумаг, денежных выплат или иной приемлемой для них форме на случай возникновения оснований для распределения акций или облигаций дробными частями, равно как уполномочивать любое лицо на заключение от имени всех управомоченных акционеров договора с Компанией, которым предусматривается распределение в их пользу любых дополнительных акций или облигаций, учтенных как полностью оплаченные, на которые у них могут иметься права после такой капитализации, либо (если того требуют обстоятельства) оплата Компанией от их имени из средств приходящихся на них долей в прибыли, капитализация которой предусмотрена упомянутым решением, сумм или какой-либо части сумм, которые остаются неоплаченными по уже принадлежащим им акциям; при этом любой договор, заключенный на основании указанного полномочия, действует и имеет обязательную силу в отношении всех акционеров.