Пожалуйста, подскажите gen.

[stonem]

In some havens the tax relief that foreigners enjoy stems from the absence of the chief forms of direct taxation - income, estate, and gift taxes;
Как здесь будет переводиться enjoy stems ?

[Amor 71]

foreigners enjoy

what they enjoy?

tax relief that stems from

[trtrtr]

Amor 71, а что такое 'stems from' я стесняюсь просить?

[stonem]

Amor 71, всё, теперь ясна конструкция) спасибо

[Shumov]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Stem+from

[trtrtr]

Я тоже понял, вопрос снимается (не посмотрел исходное предложение, лишь ваш ответ).

[Эссбукетов]

what they enjoy? - фейсбуком переводили? )

[johnstephenson]

'to stem from (sth)' = 'to come from/originate from/be due to (sth)'. Nothing more.
* 'His good mood today stems from the fact that he's just won £1,000 on the lottery'

[I. Havkin]

Непонятно, зачем нужен перевод фейсбуком, если здесь простейший случай:
that foreigners enjoy = [скидка] "которой пользуются иностранцы", "которая предоставляется иностранцам", "которая распространяется на иностранцев" и пр.
Нет, я знаю, что это известно всем, кроме аскера. Непонятно, "откуда растет" дискуссия вообще (это же недоумение касается и оборота stems from).