background questions law

[Alex16]

Из описания услуг:

Call with XXX re policies to be prepared and background questions.

Можно ли сказать "Исходные вопросы" (ничего больше в голову не идет)...

Спасибо.

[muzungu]

Google prompts: questions to ask about someone's background

[toast2]

алекс, не удивитесь, если спрошу контекст? (:

это выражение может означать с десяток разных вещей

[DeProfundis]

Без контекста - обсуждение деталей, а то и истории вопроса
Судя по всему, это narrative к счёту, туда такие обрывки мыслей записывают, что и не угадаешь. Одно радует - в основном их с лупами никто не читает

[Shumov]

и тут внезапно оказывается, что "юр." там только потому, что пиарщики пихают договорчик клиенту, предлагая услуги по... ну вы поняли...

[Alex16]

toast2, да я бы с удовольствием привел контекст. Вы же знаете, как составляются описания услуг к счетам: 2-3 именно вырванные из контекста фразы, и думай, что хочешь... Я уже второй день жду пояснения из Лондона от автора этой фразы (предложив свое понимание), но он так и не удосужился ответить...И не удивительно, я много раз писал про англичан...