|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом. med. Здравствуйте многоуважаемые знатоки,Помогите перевести пожалуйста словосочетание: "onscreen over-reading" Которое встречается в следующем контексте: "Measurement of QT interval was performed automatically with subsequent manual onscreen over-reading using electronic callipers". Сам перевел как: "Измерение интервала QT проводилось автоматически с последующим пересмотром на экране вручную с помощью электронного циркуля." Заранее премного благодарен! С наилучшими пожеланиями, Bezhan |
|
*пересмотр вручную* - это как переощупывание глазами.. == У вас не может быть "пересмотр", поскольку не было "осмотра"; было "измерение". После автоматического было проведено физическое, визуальное измерение |
|
"..последующим пересмотром.." - м.б. "...с последующим измерением вручную ..". (с пом. электронного штангенциркуля..?) "..manual over read is generally completed to validate accuracy of the automatic arrhythmia diagnosis" |
| обычно само измерение выполняется также электронным способом. Вручную только выставляются маркеры (начала и конца QT, в данном случае) на отображаемой картинке кривой ЭКГ. Расстояние между ними считается программными средствами |
|
это спец. программка "Виртуальный экранный штангенциркуль" (утилита Screen-Calipers)" http://freedigest.net/rabochij-stol/292-virtualnyj-ekrannyj-shtangentsirkul-skachat-utilitu-screen-calipers |
|
>>тут похоже одними маркерами не ограничивается http://www.iconico.com/caliper/ в данном случае маркеры имеют вид губок штангенциркуля, что, в общем-то, не принципиально, хотя и немного затрудняет работу. Маленькие треугольнички гораздо удобнее - они картинку почти не заслоняют |
| Всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |