date of connection logist.

[snusmumric]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание date of connection. Контекст - логистика:

...when the pop-in opens, the date proposed with the highest priority is the forecasted delivery date. If it is not known, the date of connection is proposed next.

Может быть, это дата, когда адресат получает свой груз?

На всякий случай более полный контекст:

The following elements are mandatory to successfully insert a delivery status:
- Situation code
- Justification (linked to the previously selected situation code)
- Date (when the pop-in opens, the date proposed with the highest priority is the forecasted delivery date. If it is not known, the date of connection is proposed next. You can always modify the proposed date manually.)
- Hour (when the pop-in opens, theproposed hour is the forecasted delivery date hour. If it is not known, the hour of connection is proposed next.You can always modify the proposed hour manually).

Заранее спасибо.

[muzungu]

Мне кажется, это относится к перевалке грузов.

[snusmumric]

muzungu,

спасибо за ответ.

[iseverine]

дата стыковки или перегрузки.
последняя известная дата погрузки

[snusmumric]

iseverine,

думала о "стыковке", но как-то странно она звучит в этом контексте. Спасибо за предложенные варианты, тем не менее.