work shadowing initiative: что-то, связанное с персоналом

[СЛ]

Могу только догадываться:

We will re-introduce the work shadowing initiative and identify staff at an early stage staff that will be offered or invited to apply to deputize in the appropriate management grades

понятно, что слово инициатива просто "прилагается".. не очень понятно, насколько здесь содержательно слово work. ну, м.б., кто-нибудь поймет.

спасибо.

[Irisha]

Это не может быть программа формирования кадрового резерва?

[СЛ]

Да там ничего не понять из контекста. Просто перечень всякой байды, причем на их собственном жаргоне. "формирование кадрового резерва" - м.б., и подойдет по смыслу (в том смысле, что все равно никто ничего не поймет).. единственно, немножко "по-советски", нет?..

[Leolia]

СМ.http://www.careers.manchester.ac.uk/making/workexperience/finding/workshadowing/
Мб,
Формирование кадрового потенциала
Формирование кадрового резерва из состава молодых специалистов
Встретилось «опекунства» («work-shadowing»)
http://www.google.com/search?hl=ru&q=work+shadowing+персонал&lr=
Мб использование практики кадрового «опекунства»

[СЛ]

cool:)