to me proved to be the individual named in and who executed the above instrument and acknowledged execution of this statement as her voluntary act and deed gen.

[oksik7]

Здраствуйте, помогите пожалуйста перевести на русский.

... to me proved to be the individual named in and who executed the above instrument and acknowledged execution of this statement as her voluntary act and deedю

Спасибо!

[Эссбукетов]

свой же вариант надо показать сначала

[oksik7]

которая является лицом, указанным выше, которая подписала это заявление b полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует ее внутренней воле

[Эссбукетов]

является лицом, поименованным в вышеуказанном документе, и которая подписала вышеуказанный документ и подтвердила, что подписание настоящего заявления является ее добровольным действием

где-то так.