закрепление Украины за Западом polit.

[blueberry1256]

Помогите перевести фразу "закрепление Украины за Западом"
Контекст: в которой американские и европейские неправительственные организации пытались и в конечном счете потерпели неудачу в закреплении Украины за Западом

[Alexander Oshis]

В подобном контексте (сделать N зависимым от M) "to tie" вполне подойдёт.

[trtrtr]

The enumeration could begin with the special political role of the Holy Roman Empire in the process of attaching Poland to the West.
http://www.history.ac.uk/reviews/review/49

[choumazik]

incorporate Ukraine into the Western sphere of influence

[Alexander Oshis]

И attach тоже, сабо сомой.

[Alexander Oshis]

/incorporate Ukraine into the Western sphere of influence /
hрамматично, красиво, но, всё же, это уход от оригинала.

[mikhailS]

Вовсе не уход, Имхо
+
European NGOs sought (and failed miserably)to lure/absorb/ Ukraine into its orbit

[00002]

Переводим на английский перевод с английского на русский?

Интересно, в такой ситуации перевод на английский должен отражать именно русский текст, вместе с возможными неточностями, неадекватными передачами и т.д., или нужно просто восстановить (подставить) исходный английский оригинал?

[mikhailS]

*into its
into the Western orbit

[trtrtr]

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/vladimir-putin/11023577/Fresh-evidence-of-how-the-West-lured-Ukraine-into-its-orbit.html

[00002]

Зачем тратить время и загружать телеграф? Можно просто вставить фразу в сервис поиска в интернете Google, и он покажет "масштабнейший перевод титанического труда".

in which American and European nongovernmental organizations tried and eventually failed to anchor Ukraine to the West