|
link 12.12.2016 8:49 |
|
Subject: and the other on gas prices (газ, бензин или топливо?) gen. Пожалуйста, помогите перевести. and the other on gas prices.Выражение встречается в следующем контексте: The compact Audi A3, with prices starting at less than $30,000, is the latest in a wave of small luxury-branded models for buyers who have one eye on their budget and the other on gas prices. Заранее спасибо |
| топливо |
|
link 12.12.2016 8:57 |
| цены на бензин |
|
for buyers who have one eye on their budget and the other on gas prices. для покупателей, контролирующих расходы и учитывающих стоимость топлива. |
|
link 12.12.2016 8:57 |
| (текст художественный, делать надо красиво и неточно) |
| Maxxam Почему не написать "цены на бензин / стоимость бензина"? (У меня "топливо" скорее ассоциируется с дизелем.) |
| trtrtr, можно и так. Как переводчику больше нравится. |
|
link 12.12.2016 16:14 |
| gas(oline) (US) = petrol (UK) = бензин. |
| What a funny equation :-) |
|
link 12.12.2016 18:01 |
| (c) Albert Einstein! |
| You need to be logged in to post in the forum |