Zones of thinning dam materials gen.

[Dinkina]

Здравствуйте.

Прошу помочь с переводом. Это предложение из геофизического отчета по оценке насыпной дамбы.

Zones of thinning dam materials are interpreted where the layer of high conductivities and the transition zone layer is shallowest.

Мой перевод: Зоны с более мелкозернистым грунтовым материалом в теле дамбы интерпретируются на участках с неглубоко залегающими пластами с высокой электропроводностью и пластами транзитной зоны.

Спасибо.

[paderin]

там не пласты транзитной зоны http://www.vashdom.ru/snip/30701-85/ и http://community.dur.ac.uk/~des0www4/cal/dams/cons/conss4.htm

[Dinkina]

Зоны с более мелкозернистым грунтовым материалом в теле дамбы интерпретируются на участках с неглубоко залегающими слоями с высокой электропроводностью и слоями переходной зоны.

Так?

[Syrira]

приблизительно так:
Выявлены зоны разрушения тела дамбы на участках с высокой электропроводимостью и на участке с наименьшей высотой переходной зоны.

[paderin]

интерпретация зон с материалами грунта дамбы, подверженными эрозии, выполняется тогда, когда слой с высокой электропроводностью и переходная зона находится на высотной отметке, самой близкой к земной поверхности

[Dinkina]

Благодарю за помощь!